Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威喜色因态度而更明显，扁窄额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜面孔简直是无丑不备。

Et longtemps il médita, immobile sur les coussins, imaginant et rejetant des combinaisons sans trouver rien qui pût le satisfaire.

他在垫上不动，默默想了很久，想出了些方案，又放弃了它们，没有找到一个使他中意。

Madame Andrieu est satisfaite de ses conditions de travail : 21 jours de vacances, repos le dimanche, un petit logement gratuit, c’est son mari qui est le plus content: leur logement se trouve tout près de son travail.

一个长达21天假期，每周日休息，一个小免费住房，这是她丈夫最高兴事: 因为他们住地方在他工作附近。

L’idée des édulcorants est de pouvoir satisfaire la gourmandise sans prendre un gramme.

甜味剂想法是满足大家嘴馋，还不让大家长胖。

Pour satisfaire son appétit, il lui faut des proies conséquentes.

为了填肚，它需要吃许多猎物。

Le soleil pourra satisfaire en grande partie le besoin de l’ensemble du pays en énergie.

太阳可以满足这个国家能源上大部分需求。

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿你能行行好，”他站起说下去，“了却我一件心事！”

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但客尽管聚精会神观察，也无法满足他们好奇心。

Sire, Votre Majesté, sur ce point du moins, sera satisfaite, je l’espère.

“陛下，我相信陛下对此已经满意了。”

Je ne peux hélas satisfaire votre requête, monsieur, s'excusa le préposé en charge.

“先生，很抱歉我不能答应您要求。”

Cet échange devait, d’ailleurs, produire une soulte, qu’il pourrait immédiatement appliquer à satisfaire son appétit.

再说，西装换套估衣一定还能找回点钱，那就可以立即餐一顿。

Ces stations gouailleuses devant la besogne des autres satisfaisaient sa rancune contre le travail.

他当着干活儿人们发出嘲笑，借以发泄他对工作怨恨。

Les Vanuatais seraient heureux, entre autres, car ils savent se satisfaire avec peu.

瓦努阿图人在这里很开心，因为他们懂得知足。

Les petits esprits satisfont leurs sentiments, bons ou mauvais, par des petitesses incessantes.

逢到小人要发泄感情，不问是好感是恶感，总是不断玩小手段。

C’était pour son père. La dureté de sa vie le satisfaisait et lui plaisait.

这是为了他父亲。生活艰难使他感到满足，使他感到舒适。

Qu'est-ce que je raconte, moi? Bon, votre curiosité est satisfaite maintenant?

我在说什么 您满意了吗？

– Ceci ne satisfit pas Vendredi ; il revint à la charge en répétant mes paroles : – « Réservé à la fin ! moi pas comprendre ; mais pourquoi non tuer le diable maintenant, pourquoi pas tuer grand auparavant ? »

这个回答当然不能使星期五满意，他用我话回问我：" 最终、必定，我不懂。但是，为什么不现在就把魔鬼杀掉？为什么不老早就把魔鬼杀掉？"

Des Etats risquent de ne plus pouvoir satisfaire les besoins vitaux de leur population avec des risques de famine, d’exode rural ou d’affrontements pour accéder à ce bien de plus en plus rare qui s’appelle l’eau.

一些国家因饥荒再也无法满足其人民生活需要，越越多人为了寻找水源而离开自己家乡。

La dépression peut intensifier de façon marquée des envies alimentaires spécifiques, qui finissent par être perçues comme le seul plaisir de la vie, mais qui ne te satisfont jamais vraiment et tu en veux toujours plus.

抑郁症会明显加剧对某些食物渴望，这些食物甚至会被你当成生活中唯一乐趣，却又永远无法真正满足你，让你越吃越多。

Chose bizarre, dans l’espèce de symphonie où Marius vivait depuis qu’il voyait Cosette, le passé, même le plus récent, était devenu tellement confus et lointain pour lui que ce que Cosette lui conta le satisfit pleinement.

说也奇怪，马吕斯自从遇见了珂赛特以后，在他所过那种交响音乐似生活中，过去事，甚至是过去不久事，对他说都已变得那样模糊遥远，以致珂赛特对他谈一切完全可以满足他。