Sa mission est d’emmener des satellites dans l’espace.

它的任务把带往太空。

Aujourd'hui encore, l'aérospatial commercial c'est surtout la fabrication et la livraison de satellites.

至今还这样，商业航天主要还火箭的制造和发送。

C'est le satellite naturel de la Terre.

她地球的一颗行。

Ces satellites, dits géostationnaires car ils gardent toujours la même position par rapport à la Terre, reçoivent les ondes de l’appel téléphonique et les transmettent par l’intermédiaire d’un central téléphonique au numéro appelé.

这些被称为“同步”，因为它们总相对地球而言处于同一位置。同步接收打电话时的电波，通过电话中心发送到被拨打的号码上。

Leur fils: Les satellites ont pu tout de même, la semaine dernière, suivre heure par heure la marche du cyclone 'julie' sur le Pacifique et l'Amérique.

上个期，人造还做到了一小时一小时地监视在太平洋和美洲地区肆虐的“朱丽”号飓风的行踪。

La résolution n’est pas incroyable, sachant que les satellites mesurent la moyenne de température sur une surface d’un kilomètre carré. Mais c’est toujours 13 000 fois mieux que les stations météorologiques.

结果可信的，测量的一平方公里的平均温度。但依旧比气象站测量准确13000倍。

La Terre, la plus grande des planètes rocheuses. On trouve à sa surface de l'eau liquide, et des êtres vivants complexes. Elle possède également un satellite, La Lune, qui orbite autour d’elle.

地球最大的岩石行。在其表面，我们看到液态水，以及复杂的生物。地球也有——球，球围绕地球旋转。

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高升，同时也带着前进；那在行进中的整个太阳系。他们的光辉把追随着他们的人都照得发紫。他们一人得志，众人都荫余福高升。

Imaginez d'abord pour les besoins scientifiques, les viseurs d'étoiles sont assez vite classés comme biens double usage, en raison de la performance qu'ils offrent pour géolocaliser les images des satellites d'observation.

起初，敏感器仅服务于科研需求，却因能为侦察的图像地理定位提供高精度支持，很快就被划入了两用物品的管控范畴。

Le taxi vient de la déposer le long du trottoir et s’enfuit dans le tumulte des véhicules qui gravitent autour des satellites ; elle le regarde disparaître au loin.

计程车在人行通道旁边缓缓停下，随后又迅速地汇入机场航站楼周边汹涌的车潮中——这期间，从车上下来了一个女人，她目送着车辆重新发动，渐行渐远。

Les scientifiques de la NASA se sont appuyés sur les données d’un millier de stations météos réparties dans le monde entier mais aussi sur les relevés satellites.

美国宇航局的科学家依靠世界上1000个气象站的数据以及调查知道了这种变化。

A bord, il sera possible de surfer sur le web via le satellite dans un premier temps, puis grâce à l'accès à l'Internet haut débit sans fil.

车内最初可以通过联网，后期应该可以使用无线宽带上网。

A la manière de ce montage satellite de la Nasa, réalisé plus d’un siècle plus tard, la terre prend des airs de ciel étoilé.

或美国航空航天局的图像，在梵高之后的这一个多世纪，地球本身就像一个布满光的天空。

Grantaire, vrai satellite d’Enjolras, habitait ce cercle de jeunes gens ; il y vivait ; il ne se plaisait que là ; il les suivait partout.

格朗泰尔，安灼拉的真正的，寓居在这些青年人的活动场所里，他生活在那里，他只在那里才感到舒适，他随时随地都跟着他们。

Des photos satellites, c'est pas si dur à trouver sur Internet, et tout ça ressemble à essayer de vider la mer avec une petite cuillère.

图像在网上并不难找，这一切看起来就像在试图用小勺子掏空大海。

Agent de voyages : Ce sont des chambres avec douche seulement. Mais il y a la télévision par satellite dans toutes les chambres.

房间里只有淋浴。但所有房间都有电视。

– D'une fantaisie inventée par un pilote américain, nos satellites n'ont jamais repéré la pyramide en question. Avez-vous d'autres choses à me dire ?

“这一个美国飞行员臆想出来的东西，我们的从来就没有发现过这座传说中的金字塔。您还有其他事情要告诉我吗？”

C'est parce que on va avoir une antenne satellite qui va tourner à 360 degrés, donc elle prend de la place forcément.

因为将安装一个360度旋转的天线，所以必然会占用空间。

Ce satellite dont la principale qualité est de surveiller l’Iraq et le Koweit, a été exceptionnellement lancé de Cap Kenndy.

从肯尼迪角专门发射，来监视伊拉克和科威特的。

Canal Académie : Vous évoquez tour à tour les satellites, Internet et, de manière générale, les systèmes de surveillance.

你一次次的证明，网络和，用普通的方法，监视系统有联系的。