Sans parler des augmentations de loyer !

更不用说涨了房租！

Non, tu dois te débrouiller sans moi.

不 你得自己应付了。

Donc l'idée c'est juste de mousser le lait sans le chauffer, à 40 degrés maximum, sauf si vous avez un mousseur, c'est encore plus simple.

所以原则是只打发不加热，温度最多控制在40度以内。当然，如果你有冷奶泡机，那就更省事了。

Je pense sans cesse à toi. Ton Adrien.

我时刻都在想你，你的阿德里安。"

Et puis comme ça, Mouts propose : « Est-ce qu'on partirait pas sans vêtements ? »

然后，穆茨提出：“我们何不赤身裸体地去旅游啊？”

Vous n'avez pas peur de disparaître sans laisser de trace comme les autres princes?

难道你不怕像别的王子一样，消失得无影无踪吗？

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神似痴，路西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

" Boire à tire-larigot" , c'est boire sans s'arrêter.

“畅饮”意为喝个不停。

Est-ce qu'on pourrait acheter la voiture sans toit, maman?

我们能买那辆没顶的车吗，妈妈？

En conclusion, vous pouvez en manger en grande quantité sans risquer de prendre du poids.

总之，你可以大量的食用这些食物还不用担心长胖。

Mais sans argent liquide, comment puis-je acheter les matières premières?

但是没有现金，我们怎么购置原材料呢？

Pointer une minute en retard, c'est travailler une heure sans salaire.

打卡迟到了一分钟，就意味着有一个小时的工作是没有工资的。

Et vous êtes reparti sans être guéri.

“您病还没有完全好就回来啦。”

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她的姐姐十分讨人厌，连她的母亲也把她赶了出去 ；不幸的是，没有一个人愿意收留她，她最后死在了树林的角落里。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底的深渊，经受地狱之火的熬炼，永世不得翻身。"

Quand tu étais jeune, tu lisais sans lunettes.

你年轻的时候看西不需要眼镜的。

Mais tu veux ma ruine, ma parole ! Et toi, tu le laisses faire ? Tu changes les plats sans rien dire !

我发誓，你是要我破产呀！（对厨师说）还有你，你就让他这么做！你什么也不说就（给他）换菜！

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

没有你，良辰美景，更与何人说。

Quand je pense qu'elle est partie au Mexique sans moi.

当我想如果没有我的话，她就会去墨西哥了。