Retiens, Albert, que disséquer la situation salariale dans le pays est une tâche très complexe.

Albert，你要记：国家的工资情况是一项非常复杂的任务。

A ces revendications salariales communes, viennent se greffer des doléances particulières.

在这些关于工资的要求中，有一些特殊的怨言。

Refus d'un projet de réforme de l'enseignement supérieur pour les uns, rejet d'un nouveau statut de maître-directeur d’école primaire, et revendications salariales pour les autres, tels furent les principaux points qui suscitèrent colère et révolte.

一些人拒绝高等教育的改革方案，另一些人反对小学主管校长新 地位的计划并要求增加工资，这就是引起愤怒和反抗的主要理由。

Philippe Cadet : Eh bien ! Les cotisations salariales ne diminuent pas !

菲利·卡代：嗯！员工社缴并不会减少！

Ils sont souvent très courts, rédigés à la va-vite et donnent au lecteur une image biaisée de la situation salariale réelle dans le pays.

文章往往很短，匆匆起草，给读者提供不符合国家实际工资情况的图像。

Philippe Cadet : Ce sont les cotisations salariales.

菲利·卡代：这是员工的社会摊金。

Stéphane Petibon : 20% de cotisations salariales, mais 50% de cotisations patronales.

斯特凡·佩蒂邦：员工缴纳20%的社会摊金，雇主缴纳50%的社会摊金。

Danielle : Eh bien ! Alors moi, je paie aussi des cotisations salariales ?

那么，我也要缴纳个人社吗？

Certaines entreprises travaillent sur les écarts salariaux depuis plusieurs années.

一些公司多年来一直在努力解决工资差距问题。

Dans la croix, vous lirez que le gouvernement doit présenter d'ici le mois de juin une proposition de transposition de la directive européenne sur la transparence des salaires, un texte censé lutter contre les inégalités salariales.

在十字架上，您将看到，政府必须在六月前提出一项关于欧洲薪酬透明度指令的实施提案，该文件旨在应对薪酬不平等现象。

La bonne nouvelle, c'est que si vous avez choisi un électrique, l'avantage en nature n'augmente pas, donc les charges salariales n'augmentent pas, et de la même façon les charges patronales.

好消息是，如果您选择的是电动车，那么实物福利不会增加，因此员工成本不会上升，同理雇主成本也不会增加。

Et puis la démission surprise d'une rédactrice en chef de la BBC. Elle dénonce les inégalités salariales entre hommes et femmes au sein du groupe public.

然后是BBC一位主编的突然辞职。她揭露了该公共媒体集团内部存在的男女薪酬不平等现象。

Ce qui n'empêche la direction, les employeurs de vouloir réduire la masse salariale, de licencier 500 personnes.

这并不妨碍管理层、雇主想要减少工资、裁员 500 人。

C'est exactement ça, l'avantage en nature, on l'ajoute en haut, et sur cet avantage en nature pèsent les charges sociales et les charges salariales.

正是如此，实物福利加在薪酬顶部，而这项实物福利需承担社会摊和工资税。

Nous discutons d'une directive de l'europe sur la transparence salariale.

Cette réforme prévoit un allongement de la durée de cotisation dans les secteurs privé et public à 43 ans à l'horizon 2035 ainsi qu'une hausse générale de 0,3 point en quatre ans des cotisations salariales et patronales.

Le financement de ce régime est en tous cas en train d'évoluer avec la suppression des cotisations salariales...