La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

眼珠突出，绿色，圆如猫眼；眼皮周边动，表示可能有任何同情心；嘴，半圆形，裹在前突的牙齿上。

Point de végétation sur ce saillant très-aigu qui se prolongeait à deux milles en avant de la forêt, et cette pointe figurait assez bien le bras d’un géant qui serait sorti d’une manche de verdure.

从森林里向外突出的这段长达二英里的陡峭的海角，没有任何植物，看起来好象一只从枝叶茂密的衣袖里伸出来的巨大手臂。

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

他仍旧显得很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，下颚骨显得更加突出了，用他自己的话说他依然是一个可爱的男子，皮仍然细嫩，仍可以博得某个公爵夫人的欢心呢。

Elle avait maigri mais elle semblait en forme, ses pommettes bien saillantes partirent se rehausser de quelques centimètres quand elle l’aperçut à l’étage, de l’autre côté de la vitre.

她瘦了，可是看起来气色错。她透过玻璃窗看到了菲利普，那一瞬间菲利普注意到她的胸脯有明显的起伏。

Agenouillée, elle grattait la terre. Elle prit une pierre saillante, traça un carré et commença de creuser ; ses doigts retournèrent la poussière, encore et encore.

她蹲了下来，开始用手扒开表面的泥土。她找了一块带着角的石头在四周划出边框，然后开始从中间挖掘，其间用双手将土捧出来。

En effet, les yeux devenaient saillants et hagards, et la tête se renversait en arrière, tandis que le reste du corps se roidissait.

这时，他的眼珠已凶暴凸出来；他的头向后仰，身体的其他部分开始僵硬起来。

Pour sa part, Conseil croit avoir aperçu une tortue large de six pieds, ornée de trois arêtes saillantes dirigées longitudinalement.

至于康塞尔，他好像看到了一只6英尺宽、长着三条纵向凸起的脊骨的海龟。

Et, en quelques mots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestique dudit Fogg.

于是他就把方才跟福克的仆人谈话中那几件最值得怀疑的事实说了一遍。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有凸出的峭壁遮挡着，东北风只能从侧面吹来。

Il était plus affreux encore, ainsi écrasé, la mâchoire saillante, avec le masque déformé d’un mort qui aurait eu des cauchemars.

他的面容变得更加可怕了，一脸受难的模样，颔骨突起，像正在做恶梦的人一般，完全是一副将死人的丑相。

Agenouillée par terre, au milieu de l’eau sale, elle se pliait en deux, les épaules saillantes, les bras violets et raidis.

她跪在上，弯下腰去，耸起肩头，周围都是脏水，手臂变得青紫而僵硬。

Dans les années Reagan, Hollywood a incarné ce slogan jusque dans des films d'un nouveau genre, qualifiés de hard body en raison de la musculature saillante de leur star.

里根时代，好莱坞将这一口号体现于一种新类型的电影中，这类电影被称为“硬体电影”，因其主演突出的肌肉而得名。

Le fait saillant, c'est quand même que l'expression de la peur, elle est différée, elle est médiatisée, elle est déplacée.

最显着的特点是，恐惧的表达被延迟了，被媒介化了，被转移了。