Le sage vit content de peu. Regarde-moi, mon fils. Je n’aime pas le faste.

“贤者活着满足于无所求。看着我，我的儿子，我不爱奢华。

Il est sage de louer sa place.

定座位是明智的。

Si tu réussis à bien te juger, c'est que tu es un véritable sage.

你要是能审判好自己，你就是一个真正有才智的人。”

Vous avez été bien sages, les enfants?

孩子们，你们乖吗？

Quand on voit son manteau très petite fille, très sage.

当我们看到她的外套时，非常像女孩，非常乖巧。

Ah, pour leur dire, sois sage !

这是在告诉们，要乖乖的！

Si t'es pas sage, il t'envoie son confrère, le Père Fouettard !

如果你不乖，会把的同事福埃塔神父带到你面前!

C'est l'homme le plus sage de tous les temps, Montaigne.

蒙田是有史聪明的人。

Je restais assis, bien sage, au premier rang et j’admirais la toute-puissance paternelle.

我一直乖乖地坐着在第一排，我很崇拜父亲的至高无上的权力。

Eh bien, en fait, ils sont beaucoup plus sages qu'on pourrait le croire.

事实上，们规矩得得让人难置信。

Oui oui oui, tu es jeune et pas sage, tu es âgé mais éhonté.

是是是，你年纪不懂事，你年纪大还不要脸呢。

Alors que la colère d'un sage ou d'un guerrier, est un peu plus valorisé.

而一个智者或战士的愤怒，则稍微受到更多的重视。

Cette lumière qui a jailli sur un sage de paix dans cette obscurité.

在黑暗中，这道光照亮了一位和平的智者。

Mais même la sage Valérie est perplexe.

但甚至聪明的瓦莱丽也困惑了。

Il passait dans les familles un soir de décembre, distribuait des cadeaux aux enfants sages.

曾经在12月的晚上拜访各个家庭，给好孩子们送礼物。

C’était un prêtre, un sage, et un homme.

是一个神甫，一个贤达之士，也是一个大丈夫。

Enfant que vous êtes ! Allons, soyons sage ! je le veux !

“你真是孩子气！得了，要听话！我要你听话！”

" Tu as quel âge" et " Tu es sage" .

" Tu as quel âge" （你几岁了）和 " Tu es sage" （你很乖）。

Lundi y a un inspecteur qui vient.. Donc soyez sages.

周一有督学要，你们放聪明点。

Mais personne n’entendit cette sage réflexion, et personne n’eût voulu en reconnaître la justesse.

但是，这个合理的想法谁也不同意，谁也不觉得有道理。