Ce n'est pas un hasard si les populations qui souffrent de la famine vivent dans des régions qui ont été soumises des siècles durant au saccage colonial, ont été victimes d'une inhumaine traite des esclaves qui a décimé de l'autre côté de l'Atlantique des millions de leurs enfants et si elles font face aujourd'hui à de graves dégradations de l'environnement et à une croissance démographique élevée, car tous ces phénomènes sont intimement liés et ce n'est qu'en tenant compte de la complexité de ces liens que nous pourrons y faire face.

遭受饥饿人群，生活上几个纪来受到殖民掠夺，发生了夺走他们数百万子孙非人跨大西洋奴隶贸易地区，今天，他们面临着严重环境危害和高度人口增长，这并不是偶然，因为这些现象是密切相连，只有注意到其中不可分割纽带，我们才能拿出解决办法。

Au moment où certains qualifient le Gouvernement élu par l'ensemble des Palestiniens de gouvernement extrémiste, où certains pays l'ont inscrit sur la liste des gouvernements terroristes, et où le mouvement de résistance au Liban est lui aussi qualifié de terroriste, nous n'entendons personne dire que le Gouvernement israélien, qui pourtant déclenche des guerres, tue, détruit, saccage et rase des fermes et construit un mur de séparation raciste, est un gouvernement extrémiste ou terroriste.

就有人将全体巴勒斯坦人选出政府称为极端主义政府，一些国家将该政府列入恐怖主义政府名单，以及黎巴嫩抵抗运动被说成是恐怖主义之时，我们没有听到人将发动战争、杀人、搞破坏、将农田夷为平地以及修建种族主义隔离墙以色列政府称为极端主义或恐怖主义政府。

Le Comité est profondément préoccupé par le fait que de nombreuses personnes d'origines ethniques différentes, en particulier les Roms, sont dans l'incapacité de réintégrer le logement qu'ils occupaient avant le conflit armé faute de détenir un titre de propriété juridiquement valable ou parce que les autorités ne font pas le nécessaire pour expulser et punir les occupants provisoires, qui souvent saccagent ou mettent à sac les habitations avant de les abandonner.

委员会深为切是，许多族裔出身不同人，特别是罗姆人，由于没有法定财产所有权或当局未能驱逐和惩罚那些交回住房之前常常肆意毁坏或进行抢劫临时住户而无法返回武装冲突前自己住宅。

Le patrimoine artistique, culturel et sacré du Kosovo-Metohija (monuments culturels mobiles et immobiles) a subi des dommages et des saccages des plus graves et des plus brutaux du fait des destructions pendant la guerre, et continue de les subir, en raison des actes quotidiens de vandalisme et du fait que la possibilité de confier aux institutions serbes compétentes la surveillance des objets sacrés a été restreinte, et quasiment éliminée.

科索沃和梅托希亚塞族艺术、文化和神圣遗产（不固定和固定文化纪念物）一直遭受并继续遭受最严重和残暴破坏，这是因为战争破坏，日常故意毁坏文物做法，以及塞族相机构看管塞族神圣物品可能性越发减少，甚至被取消。

L'article 197 du Code pénal iraquien punit de la peine capitale ou de l'emprisonnement à perpétuité quiconque sabote, détruit, saccage ou endommage des édifices ou des biens publics, des centrales nucléaires, des moyens de communication, des lieux de rassemblement public, des biens publics d'une importance capitale pour l'économie nationale, et ce, en vue de renverser le régime.

第197条规定，企图推翻政府、破坏、摧毁、损坏或危害公共建筑物或财产、发电厂、通讯工业、公共集会场所或对国民经济极为重要公共财产，可处以死刑或无期徒刑。

Par sa résolution 3005 (XXVII), l'Assemblée générale a prié le Comité spécial d'enquêter sur les allégations relatives à l'exploitation et au saccage des ressources des territoires occupés, au pillage de leur patrimoine archéologique et culturel et aux entraves à la liberté de culte dans les Lieux saints qui s'y trouvent.

大会第3005（XXVII）号决议还要求特别委员会调查被占领土上对资源采伐和掠夺、对古迹或文化遗产掠夺以及对圣地礼拜自由干扰。

Dans des rapports antérieurs, le Comité «E2A» a noté que, en raison des troubles civils et du saccage des aéroports et des ports maritimes koweïtiens, les requérants ont eu du mal à obtenir des preuves concrètes des circonstances dans lesquelles les marchandises avaient été perdues.

“E2A”小组以前报告中认为，由于社会秩序混乱和科威特机场和海港财物普遍被毁，索赔人取得货物丢失情况具体证据方面遇到实际困难。

Dans des rapports antérieurs, le Comité «E2A» a noté qu'en raison des troubles civils et du saccage des aéroports et des ports maritimes koweïtiens, les requérants ont eu du mal à obtenir des preuves concrètes des circonstances dans lesquelles les marchandises avaient été perdues.

“E2A”小组前几份报告中认为，由于社会秩序混乱和科威特机场和海港财物普遍被毁，索赔人取得货物丢失情况具体证据方面遇到实际困难。

Dans des rapports antérieurs, le Comité «E2A» a noté que, en raison des troubles civils et du saccage des aéroports et des ports maritimes koweïtiens, les requérants ont eu du mal à obtenir des preuves concrètes des circonstances dans lesquelles les marchandises avaient été perdues.

“E2A”小组以前报告中认为，由于社会秩序混乱和科威特机场和海港财物普遍被毁，索赔人取得货物丢失情况具体证据方面遇到实际困难。

La Malaisie condamne également le saccage commis en mai dernier contre un organisme d'aide au Timor oriental situé à Jakarta, qui constitue un acte brutal et lâche à l'encontre des efforts de normalisation des relations entre l'Indonésie et le Timor oriental.

马来西亚还谴责5月下旬发生雅加达对一个东帝汶支助组织洗劫事件，认为这是一种野蛮和怯懦行径，违反了为实现印度尼西亚和东帝汶之间系正常化种种努力。

Dans un souci d'apaisement et de décrispation, toutes les personnes interpellées et détenues pour leur implication et responsabilité présumées dans les actes de violence, les exactions, les saccages de biens et d'édifices, lors du processus électoral, ont été élargies.

为了恢复平静和减缓紧张，所有因为被怀疑介入和犯有暴力、暴行、掠夺财产和破坏建筑物而被羁押人士都被释放。

Si ce n'était l'abondance des objets d'arts égyptiens, l'Égypte n'aurait déjà plus d'objets d'arts ou de biens culturels, après tous ces siècles de saccage et de pillage organisé et de contrebande et de trafic fébriles de ces objets.

如果不是因为埃及工艺品十分丰富，那么经过几百年对这些工艺品有组织抢劫、掠夺和疯狂走私贩卖后，埃及不会留下文物或文化财产。

Dans la mesure où le Gouvernement exerce une influence sur les milices responsables de ces attaques, le saccage des villages et le massacre de leurs habitants constituent de graves violations des engagements qu'il a pris.

如果实施这些袭击民兵处政府影响力之下，那么，肆意摧毁村庄和杀戮大量平民，就是严重违背政府承诺。

Après les attaques les différents groupes armés se sont livrés à des pillages et des saccages systématiques, comme dans le cas de l'incursion des paramilitaires dans le hameau La Argelia del Carmen de Atrato, le 18 avril.

犹如准军事部队于4月18日袭击Carmen La Argelia住宅区一样，各武装集团袭击行动最终导致抢掠和破坏行动。

La situation s'est encore aggravée avec la construction du mur de séparation qui a entraîné la destruction de nombreuses terres agricoles, le saccage de leurs ressources naturelles et le déplacement de milliers de Palestiniens.

造成难民生活环境恶化还有隔离墙建造，隔离墙毁坏了无数耕地，破坏了自然资源，使数千巴勒斯坦人不得不背井离乡。

La plupart déclarent ne pas savoir ce qu'il est advenu des marchandises en raison du saccage général provoqué par l'Iraq au Koweït ou de l'impossibilité de retrouver l'acheteur après la libération du Koweït.

多数索赔人说不知道货物下落，因为伊拉克科威特境内实施全面破坏造成无法查寻货物，或因为科威特解放以后查找不到买方去向。

Le Code pénal égyptien punit la destruction, le saccage ou la profanation de bâtiments, sites ou symboles religieux, de cimetières ou de tombes, et le fait d'entraver le déroulement d'une cérémonie religieuse.

埃及《刑法典》规定，对毁坏、故意破坏或亵渎宗教建筑、场地和象征、墓地和坟墓，以及妨碍举行宗教仪式行为予以惩罚。

Le monde industrialisé se soustrait à ses engagements internationaux et refuse de partager les richesses obtenues au prix du saccage, de l'exploitation et de la colonisation des pays les plus pauvres.

工业化国家正回避其国际承诺，并拒绝分享其掠夺、剥削和殖民化较穷国家获得财富。

Dans ces documents, les signataires signalent également qu'ils ont été témoins du saccage par l'armée iraquienne de biens situés en Iraq et au Koweït pendant l'invasion et l'occupation de ce dernier.

这些文件中，证人还说明，伊拉克入侵和占领科威特期间，他们亲眼看到伊拉克军队对伊拉克和科威特境内中建总公司财产进行了大量破坏。

Rien ne justifie les dommages causés et le saccage du matériel médical, du mobilier, des documents officiels ou des dossiers des patients, qui tous étaient des objets purement civils.

损坏和销毁医疗设备、家具、官方文件或病历没有正当理由，而且每一件物品都纯粹为民用物品。