À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?
如果能够按照个的信念行事，独立思维又有何用？
Il s'agissait d'un cas de blanchiment d'argent qui n'était pas lié à des activités terroristes.
这是一个涉恐怖主义的洗钱案件。
Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.
如果未成年没有其他监护，则应当为其定临时托。
Il s'agit par conséquent d'un problème qui n'est pas simplement technologique mais plus spécifiquement socio-économique.
此，挑战仅仅是技术上的，还特别是社会经济上的。
Pourtant, ce consensus est bien peu de chose s'il n'est pas suivi d'effets».
但除非付诸行动，否则这一共识没有任何意义。”
Toutefois, depuis lors, aucun progrès n'a été constaté s'agissant de l'arrestation d'Ante Gotovina.
过，自此之后，在逮捕被告安特·格托维方面没有取得任何进展。
Ces Puissances doivent s'efforcer de servir leurs propres peuples; les autres n'ont pas besoin d'elles.
这些大国应当努力为其本国民服务；别需要它们。
Ils risquent, s'il n'y est pas remédié, de devenir une source d'instabilité.
如加以解决，即可能成为稳定素。
L'expression « jugement définitif » s'entend d'une sentence qui n'est plus susceptible d'appel et qui est exécutoire.
“最终判决”一词是接受上诉，需予以执行的判决。
Il s'agit de l'essence d'un compromis dont personne n'est satisfait à 100 %.
妥协的实质是，没有能够百分之百地满意。
Il s'agit d'un phénomène complexe, pour lequel il n'existe pas de solution miracle.
腐败是一个复杂现象，没有任何普遍适用的解决办法。
Ces actes, s'ils étaient illicites, n'empêchaient pas l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.
另外，这些行为，如果非法，则妨碍根据其他法律提出起诉。
Trop souvent, cependant, dès qu'il s'est agi d'être précis, nous n'avons plus su quoi faire.
但是，我们经常在谈到具体问题时陷入僵局。
La République bolivarienne du Venezuela n'a donc connaissance d'aucune procédure spéciale s'appliquant à ces objets.
此，委内瑞拉波利瓦尔共和国了解适用于这类物体的任何特别程序。
Un centre d'information devenait inutile s'il n'était au service que d'un seul État Membre.
区域中心如果只能覆盖一个会员国，就表示它没有实际意义。
Nombre d'entre eux n'ont pas les capacités suffisantes pour s'acquitter de leurs obligations.
很多国家履行其义务的能力有限。
Mais le champ d'application des dispositions n'a cessé de s'étendre au fil des ans.
但是，自该法扩展以来，越来越多的行业时地入其中。
Toutefois, il s'agit d'une hypothèse d'école, dont il semble n'exister aucun exemple.
然而这只是一种理论假设，似乎存在任何实际的例子。
Mon gouvernement estime qu'il s'agit là d'une escalade qui n'est pas pour arranger la situation.
我国政府认为，这一行动会使局势升级，此是非建设性的。
Tout d'abord, n'oublions pas que l'article VI s'applique à toutes les parties au TNP.
首先，我们必须记住，第六条适用于《扩散条约》的所有缔约国。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A 40 minutes s'il n'y a pas d'embouteillages.
不话，40分钟足够了！
Il n'y a pas d'ascenseur mais on s'y fait au bout d'un moment.
这里没有电梯，不过他们快要装了。
Alors, vous m'avez dit... il s'agit d'un vol de téléphone mobile, n'est-ce pas ?
那么，你和我说过… … 这是一起抢劫手机案件，是吗？
Mais il s'agissait d'interrogatoires d'identité qui n'ont pas duré longtemps.
但讯问都是身份之类，时间不长。
Les « e » n'ont pas d'accent mais on prononce [s].
这些« e » 不发音，但是发音。
Ceux qui n'avaient pas d'armes s'étaient munis de rochers aussi gros que des cases.
那些没有武器人拿着像小屋一样大石头。
Keira s'y précipita. Je n'eus pas le droit d'approcher.
凯拉冲了过去，却不允许我靠近。
Ils s'élèvent à un montant de 6 millions d'euros. C'est clair, la crise n'épargne vraiment personne.
他们提高总额6百万欧。这是清楚，机没有真正饶过任何人。
Aujourd'hui, un acteur, ça n'est pas ça. C'est avant tout quelqu'un qui s'amuse à être quelqu'un d'autre.
今天，一个演员，并不只是一个演员。在本我之前要乐于扮演其他人。
Donc, au bout d'une semaine, les batteries s'épuisent, et il n'y a aucun moyen de les recharger.
言归正传，一个星期之后，电池就会耗尽，没有任何办法可以重新充电。
Bon, beaucoup n'ont pas souhaité s'exprimer, mais 7 d'entre elles ont bien voulu témoigner en requérant l'anonymat.
很多家不想表达，但是其中有7家想要请求匿名作证。
Depuis tout à l'heure je suis sur s'book et on n'a pas d'amis quoi
我刚才一直在刷S'book，可是我们没有朋友啊！
On n'a pas touché, on a touché très très peu d'arbres donc elle s'est incrustée là entre les arbres.
我们没发现，发现树，因为被嵌进树木之间那里。
Et ce moment à partir duquel je n'ai plus le droit d'extrapoler, il s'appelle le mur de Planck.
从那一刻起，我不再有权进行推断，它被称为普朗克墙。
Rieux s'en excusa, mais M. Othon dit qu'il n'y avait qu'une règle pour tous et qu'il était juste d'obéir.
里厄感到抱歉，但奥东先生说，规章面前人人平等，正确做法是服从。
Et une fois n'étant pas coutume, les deux chefs d'Etat s'étaient écoutés et entendus pour réunir l'Est et l'Ouest.
而难得是，两位国家元首为了结束东西德分裂，居然能这样互相倾听和沟通。
Comme il s'agit d'un verbe d'état, il n'y a pas de complément d'objet.
因为它是状态动词，因此没有对象补充。
J'allais lui dire qu'il avait tort de s'obstiner : ce dernier point n'avait pas tellement d'importance.
我正要跟他说他这样固执是没有道理，因为这最后一点并不那么重要。
Dans le désarroi général, il s'appliquait, en somme, à se faire l'historien de ce qui n'a pas d'histoire.
在全城居民惶惶不可终日之际，他却总以史学家眼光竭力记述一些算不上历史琐事。
Heureusement qu'il n'y avait pas encore d'humains, on ne s'en serait pas bien sorti avec cette chaleur, c'est vraiment oppressant.
幸运是这里没人住，这么热天气活不下去呀，真是太压抑了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
能够按照个
的信念行事，独立思维又有何用？
定临时托
此，挑战
方面没有取得任何进展。
话，40分钟足够了！
机没有真正饶过任何人。
事
