Vous pouvez me dire s'il y a une banque dans le quartier ?

您能告诉我这个区域有银行吗？

Pour finir, j'aimerais savoir s'il y a d'autres expressions avec " faire" que vous connaissez.

最后，我想知道你们是否了解其他带有faire的短语。

Catherine demande s'il y a des différences entre les chaînes française et américaine.

卡特琳娜询问法国和美国的连锁店之间有什么不同。

Oui, même s'il y en a qui sont dans toute la France.

是的，尽管有些词是全法通用的。

Je ne sais pas s'il y'a des cookies partout.

我也不知道为什么到处都有曲奇饼。

Il passe ses journées à l'espionner pour voir s'il a un remplaçant.

他整天监视着吉娜，看她是不是已经找了新人。

McDonald's a été fondée par les frères Richard et Maurice McDonald.

麦当劳由理查德·麦当劳和莫里斯·麦当劳兄弟创立。

Oui. Par contre, il faut savoir s'il y a un R ou deux R.

是的。但是，我们要知道有一个r还是两个r。

Veillez, lui dit le docteur, et appelez-moi s'il y a lieu.

" 您得熬夜守着他，" 大夫对她说，" 有情况就打电话叫我。"

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.

如果这时，有个小孩子向你走，如果他笑着，他有金黄色的头发，如果当你问他问题时他不回答，你一定会猜得出他是谁。

Dernier endroit que je voulais vous montrer même s'il y en a plein d'autres qu'on aurait pu passer encore plus de temps à visiter tout ça ensemble, la Place de la République qui est la plus grande place de Metz.

我想向你们展示的最后一个地方是共和国广场，尽管还有很多我们可以一起参观的地方，共和国广场是梅斯最大的广场。

« J'ai pris pour habitude de garder tous mes papiers en version numérique, pour les avoir toujours sur moi, sur mon téléphone, pour les envoyer au cas où, s'il y a un pépin, ou un souci... »

我习惯将所有证件以电子版的形式保，以便一直随身携带，保在我的手机上，遇到麻烦或者问题时，我就可以发送自己的证件。

Choses très importantes à savoir sur Floriane et sur moi, nous n'aimons que le café avec du lait d'amande ou du lait d'avoine, s'il n'y a pas de lait d'amande, n'est-ce pas Floriane?

关于Floriane和我，你们需要知道一件很重要的事情，我们只喜欢喝杏仁牛奶咖啡或者燕麦牛奶咖啡，如果没有杏仁牛奶咖啡的话，不是吗，Floriane？

On a la surprise quand on la retourne, quand elle est pas retournée, on sait pas si s'il n'y a pas un petit défaut ou pas et quand on la retourne qu'elle est nickel, c'est la récompense.

当你把它翻过时，会有一种惊喜感。如果没翻过，你总担心会不会有小瑕疵；而当你把它翻过，发现它完美无瑕时，那种感觉就是最大的奖励。

Oui, je vais essayer de parler juste en français mais s'il y a un mot que je ne connais pas comment dire en français, je peux te demander comment on dit ça en français.

嗯，我会试着只说法语，但是，如果有个单词我不知道用法语怎么说的话，我可以问你这用法语怎么说。

Nous avons un message pour vous, je l'ai noté, ainsi que le nom et le numéro de téléphone. Vous pourriez voir dans votre chambre s'il y a d'autres messages sur votre répondeur ?

我们这里有您一则留言，我作了记录，并记了姓名和电话。 您可以回到房间再看一您的电话留言机上是否有其他留言。

Moi, ça fait huit ans que j'ai une routine matinale et s'il y a bien une chose qui est importante, une chose à comprendre, c'est celle-là et c'est ce dont on va parler aujourd'hui.

我的早晨常规已经实行8年了，如果的确有件重要事情，一件需要理解的事情，那就是早晨常规，我们今天要讲的便是它。

Après chaque tête-à-tête, on remplit une fiche et c'est l'organisateur qui ramassera toutes les fiches pour vous informer, s'il y a lieu, des émotions que vous avez suscitées, ou plus si affinité.

每次见面之后大家填一份资料，组织方负责收集所有资料，并且如果有人对你动心或双方互相喜欢的时候会通知你。

– NEW DELHI : Mais justement, Amsterdam, nous ne voulons pas en apprendre plus, s'il y a une chose sur laquelle nous sommes tous d'accord depuis trente ans, c'est bien celle-ci !

“可是阿姆斯特丹，我们恰恰是不想进一步了解这个东西，如果说在这30年里我们还有什么共识的话，那就是这一点了。”

Lorsqu’en latin, le « s » était suivi d’un « t » , en français le « s » a disparu mais on l’a remplacé par un accent circonflexe.

当拉丁语中的“s”后面跟着“t”时，法语中的“s”消失了，但被长音符号取代。