Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑猫深邃的目光在雨中吸引了孤独的旅人。

Cette émission a séduit des millions de téléspectateurs.

这个节目吸引了数百万电视观众。

Lorsqu'il arrive, elle lui fait signe de façon assez séduisante de se rapprocher encore.

男招待过来了，她又很诱地示他再靠近一点。

Ok, je vous l’accorde, je préfère être séduite que séduire.

好吧，，相对应诱更喜欢被诱。

Toutes les filles présentes sont sous le charme et il s’attelle à en séduire quelques-unes.

所有在场的女孩子们都拜倒在他的迷人魅力之下，而他也就顺手牵羊的搭上那么几个。

A ton avis, est-ce que sexe peut séduire à toi à présent ?

9．就目前而言，性对你有吸引力吗？

Ces hommes politiques nous séduisent par leurs promesses.

这些政客用他们假惺惺的承诺来收买们。

Rien ne séduit les étrangers autant que les attractions de Paris.

对于外国人而言，任何事物的魅力都不及巴黎。

9，Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.

大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷普天下的。它被摔在地上，它的使者也一被摔下去。

8,Et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre; leur nombre est comme le sable de la mer.

出来要迷地上四方的列国，（方原文作角）就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。

Témoignages. Deux mois après sa sortie en France, la tablette tactile multiplie les adeptes de 7 à 77 ans. Alors, séduite ? Frustrée ? Addict? La communauté de l’iPad nous livre son verdict.

见证离开法国后两个月，多媒体触屏，热衷者从7岁到77岁。那么，诱？失望？入迷？IPAD的共特性给们下定论。

Son apparition a séduit le milieu de la mode du monde entier et a changé l'impression de tout le monde sur les enfants mannequins.Elle est également la mannequin la plus jeune de l'histoire.

布隆多的出现横扫了世时装，了所有人对于儿童模特的印象，她也成为有史以来年龄最小的模特。

Roger souffre d'anxiété et de manque de confiance en lui... Dans le but de séduire les femmes et une en particulier, il décide de suivre des cours dans le plus grand secret...

老兄饱受紧张和不自信的煎熬，因为要吸引女孩的注，尤其他的邻居，所以他决定报名这个历史上最神秘的学校。

Je connais le système français, dit Bruno Pelletier, et je mesure la difficulté. Mais je me dis que, même si ça se passe à Lyon, des producteurs étrangers peuvent également être séduits.

“知道法国的体制是怎样的，”BrunoPelletier说，“也知道们现在面临着什么困难。但总是告诫自己，即使音乐剧只能在里昂演出，其他国家的制片人也会为之吸引的。”

De passage à Londres en 2008, Nicolas Sarkozy séduit Arsène Wenger par son toucher de balle. Pendant quelques jours, la rumeur d’un transfert met la planète foot en ébullition.

2008年在伦敦，萨克奇试图用传球来勾引温格。几天之后，流言就传遍了全球。

“Tente” , qui peut être à la fois le verbe “tenter” (essayer), le verbe “tenter” (essayer de corrompre ou de séduire), et le truc pour faire du camping.

表示“尝试”也表示“引诱”，也表示帐篷。

En trois collections de livres-boîtes inspirés des couvertures de classiques de la littérature, la styliste est parvenue à séduire une vingtaine de points de vente dans le monde.

三个以书本包为形式的系列都是受到古典文学封面的启发，设计师成功地吸引了全球二十几个销售地。

3,Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis.

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷列国，等到那一千年完了。

Leur orchestre à cinq musiciens surprend et séduit les publics, grâce à des mélodies où se rencontrent Bach, Ravel, Bernstein et les créateurs de notre temps.

五人乐团的演出让人惊喜，让人着迷，完美的节奏，细腻的旋律，演出充满了无限的可能，巴赫、拉威尔、伯恩斯坦和现代音乐人在这里交汇。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了成功求偶，（产于美洲的）大褐熊在“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，他发出低沉的声音，在她脖子上轻轻咬。