Depuis trois jours, simplement, il « sèche » l’école. Ses parents ?

但是从三天前开始，简单地说，他旷课了。他父母呢？

Quant à moi, j’ai ramassé différentes feuilles afin d'augmenter ma collection de feuilles séchées.

，捡了许多树叶来丰富的干叶集。

Ce sont des figues séchées, fourrées au foie gras et pochées au Montbazillac.

这是晒干过的无花果，包满肥鹅肝，在Montbazillac清煮。

Les vêtements sont lavés, mais il faut le sécher maintenant.

衣服已经洗好了，现在需要把它们烘干。

Je n'aurais pas dû sécher les cours de gym.

不该逃体操训练的。

Et il y a de… j’ai de la toux sèche.

而且... ... 干咳。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

的面部好像被一道道深陷的、干燥的皱纹撕扯开，皮皲裂。

Je la couvre de film pour éviter qu’elle ne sèche.

用薄膜覆盖它，防止它变干。

Je n'ai rien appris de ces conférences. Je vais le sécher.

从讲座里也没学到什么东西。这门课要挂了。

Et lorsqu'elle est consommée, la nourriture est plus sèche avec un goût bizarre ?

而且再拿来食用时，食物变干了，味道很奇怪？

On faisait entre autres sécher le maïs dans ces greniers.

人们主要在粮仓里晒玉米。

Et pourquoi les poissons sèchent leurs cours d'anglais ?

那为什么鱼从来不去上英语课？

La colle à bouche est-elle assez séchée ? lui dit-elle.

“胶干了吗？”她问。

Tu apportes une figue sèche à une reine?

你带来了干无花果要献给女王？

Peut-être, dit Julia en séchant ses yeux. Continue !

“也许吧。”朱莉亚边说，边擦眼泪，“继续讲下去！”

Les ingénieurs procédèrent alors à la visite du Scotia, qui fut mis en cale sèche.

斯各脱亚号被架了起来，工程师们开始检查。

Ben moi j'veux bien, pa'ce que j'ai un peu la gorge sèche.

好的，愿意，因为喉咙有点干。

Ceux-ci se jetèrent sur le biscuit et la viande sèche comme sur une proie.

那些主子一齐向饼干和干肉扑来，就象饿虎扑向羊群一样。

Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

寂静中，有几只蟋蟀又开始鸣叫，它们爬出洞口，想要晾一晾被雨淋湿的铠甲。

Donc, on va peindre dans le frais de l'enduit, on va pas attendre qu'il sèche.

因此，们将在涂层的新鲜中涂漆，们不会等待它变干。