Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括了当时处境，把冉阿让从境状态中唤醒了。

Tout à coup il fut violemment arraché à sa rêverie.

一下子他又突然从幻中来。

Il était presque heureux dans cette rêverie.

他在这样幻中几乎感到快乐。

Le silence, la solitude profonde, la fraîcheur des longues nefs, rendaient plus douce la rêverie de Julien.

寂静，深深孤独，长形大殿里清凉，使于连幻更加温柔甜蜜了。

Dans cette situation, Jean Valjean songeait, et quelle pouvait être la nature de sa rêverie ?

冉阿让在这种情况下，东想西想，但他思想怎样一种性质呢？

Et il retomba dans sa rêverie.

他又回到思状态中。

Tous les tumultueux points d’interrogation de la rêverie lui revinrent en foule, mais sans le troubler.

他幻中一大堆喧嚣纷扰问号一齐回到他脑子里，但并没有使他烦乱。

Une certaine quantité de rêverie est bonne, comme un narcotique à dose discrète.

一定程想，正如适量镇静剂，好。

M. Dupont s'en fut à pied à son bureau qu'il trouve plongé dans une semi-obscurité propice à la rêverie.

Dupont先生步行到达办公室，办公室里半明半暗，适合做。

Albert resta muet et concentré dans sa rêverie. Château-Renaud se contenta de battre sa botte avec sa canne flexible.

阿尔贝默不出声，仍沉溺在思索里。夏多·勒诺只用他那根富于弹性手杖拍打他皮靴。

– Nous avons fait un long voyage et nous devons repartir dès demain, supplia Walter, sorti de sa rêverie.

“我们可大老远赶来，而且明天就要走了。”沃尔特回神来，央求道。

Toutes les passions, autres que celles du cœur, se dissipent dans la rêverie.

任何热情，除非出自内心，全会在幻想中消失。

Pendant cette lecture, Cosette entrait peu à peu en rêverie.

珂赛特在读信时，渐渐进入想。

Il payait cher maintenant ces rêveries enchanteresses qu’il se permettait depuis dix ans sur l’avenir de cette fille chérie.

十年来他为了这个心爱女儿想入非非，美联翩，如今付出了高昂代价。

Sans presque en avoir conscience, Marius examinait cette cloison ; quelquefois la rêverie examine, observe et scrute comme ferait la pensée.

马吕斯，几乎无意识地仔细研究着这隔层，想有时也能和思想一样进行研究，观察，忖。

Il appuyait sur Jean Valjean sa prunelle fixe. Son menton froncé poussait ses lèvres vers son nez, signe de rêverie farouche.

他眼睛盯住冉阿让，耸起下巴把嘴唇推向鼻子，这一种凶狠沉思着表现。

La physionomie de Mme de Rênal changea tout à coup ; la plus vive tendresse fit place à une rêverie profonde.

德·莱纳夫人面容突然变了，最温存柔情让位于深沉遐想。

Aucun argument ne vaut pour détruire l’empire de dix années de rêveries agréables.

任何理由也不能摧毁十年美所建立起来王国。

C'est un livre très très dur, et en même temps une espèce de rêverie de toxicomane.

这一本非常非常难读书，同时也一种吸毒成瘾者遐想。