Il y a une demande de rééquilibrage.

人们要求贸易平衡。

Lundi, une once d’or valait 30,51 onces d’argent, soit le rapport le plus faible depuis le 24 septembre 1980, preuve d’un rééquilibrage entre les deux matières premières.

周一，一盎司黄金等值于30.51盎司白银，这是自1980年9月24日以来低的比率，也是两种基础原材料之间重新平衡的表现。

Ce rééquilibrage expliquerait l’émergence d’initiatives locales de protection sociale : les entreprises de la cte auraient besoin d’une main-d’uvre plus qualifiée et plus stable.

这个新的产业平衡大概解释了当地对于建立社会保障体系的倾向：沿海企业希更加高质量和稳定的劳动力。

Mais il est possible que ce soit là des effets secondaires conjoncturels de la crise du crédit, plutôt que les signes d'un rééquilibrage structurel.

然而，比起一个结构性调整的种种迹象，信用危机的副作用更有可能会存在。

Heureusement que cela ne s'est pas produit, car la stabilité du pays en aurait pâti. Nous soulignons donc une fois de plus les progrès notables accomplis dans l'exécution des différents volets du programme de réforme de l'économie, présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix, surtout en ce qui concerne l'application d'un ensemble uniforme de règles fiscales à l'échelle du pays, le rééquilibrage du budget de l'État et les mesures nécessaires pour donner des chances égales à toutes les entreprises, notamment.

正因为如此，我们希强调在执行提交给和平执行委员会的经济改革方案的各个方面所取的重大进展，除其他外，重要是在全国实行单一的税收规定、政府预算的平衡以及为让所有公司平等待遇而采取的措施方面。

L'action de rééquilibrage porte sur les facteurs structurels responsables du retard scolaire, à savoir les habitudes de travail qui entretiennent et expriment les points forts et les points faibles des pratiques actuelles d'enseignement, de gestion scolaire et d'administration des services scolaires, et se fonde sur deux éléments essentiels, dont le premier renvoie à l'aspect de la gestion institutionnelle et le second à la qualité de l'éducation, étant bien entendu que pour offrir une éducation de qualité, il faut une administration efficace.

补偿活动目旨在克服教育落的结构因素；换言之，它们关注与目前教学、学校管理和教育机构管理做法的优缺点相关的习惯，其基础是两部分：第一是制度，与制度管理相关；第二是教育质量，前提是优质教育需要有效的管理。

Toutes sortes de mesures ont été appliquées: libéralisation du marché de l'énergie; meilleure efficacité de la production énergétique et du rendement de conversion; remplacement du charbon et du mazout par le gaz naturel; travaux de recherche-développement sur les sources d'énergie renouvelable et rééquilibrage en faveur de celles-ci; efficacité accrue de l'utilisation finale de l'énergie; introduction d'améliorations techniques dans l'éclairage, les appareils et le matériel; économies de carburant; préservation et renforcement des puits de carbone dans les forêts.

实行能市场自由化；增加能生产和转换的效率；燃料从煤和重油变为天燃气；研究和开发可再生能并向这方面转化；增加能使用效率、照明、用具和设备的技术改进；车辆燃料的节约；森林碳吸收汇的保护和增加。

Cette stratégie vise à renforcer les systèmes des États et à consolider la fonction de supervision du Ministère de l'éducation publique, en maintenant, outre sa fonction de réglementation, la fonction de rééquilibrage qui encourage une croissance équitable du système scolaire national, ce qui constitue une activité très importante eu égard à la diversité et aux contrastes des progrès scolaires entre les 32 entités de la Fédération qui composent le territoire national.

这一战略的基本设想是加强州系统并强化公共教育部的指导作用，同时继续尊重其制定准的职责，这一补偿性职责促进了国家教育系统的公平发展，鉴于墨西哥境内32个联邦实体存在巨大的多样性和教育差异，这类活动非常重要。

Au-delà du rééquilibrage du droit de vote dans ces institutions, certains observateurs font observer qu'il faut mettre en place des mécanismes effectivement supranationaux, comme essaie de le faire l'Union européenne, par exemple, chargés de promouvoir des politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité à l'échelon du pays, y compris en prenant des mesures pour se prémunir contre des politiques susceptibles de créer des déséquilibres à l'échelon mondial.

除了重新平衡这些机构的投票权外，一些观察家指出，需要设立有效的超国家机制，像欧洲联盟在尝试的那样，在国家一级促进着重增长和稳定的宏观经济政策，包括防范可能导致全球一级不可持续的经济不平衡的政策。

Celle-ci devrait prendre la forme d'un soutien budgétaire temporaire pour stimuler l'activité économique et éviter la récession dans les pays développés, fournir des liquidités suffisantes pour qu'il n'y ait pas de crise du crédit, et faciliter un redressement ordonné des déséquilibres mondiaux, en combinant le rééquilibrage de la demande intérieure dans tous les pays avec le soutien d'une évolution favorable des taux de change réels.

这种协调措施可采取短期财政资助的方式，将重新平衡各国的国内需求与实际汇率的支持性波动结合起来，以刺激经济活动，避免发达国家的衰退，提供充足的流动性以免信贷紧缩，并便利于有秩序地解决全球失衡。

Dans le cadre du dialogue qu'elle entretenait, la CNUCED devrait se pencher sur des questions telles que la contribution qu'elle pourrait apporter au rééquilibrage du système international, son rôle dans l'élimination de la pauvreté et des disparités entre le Nord et le Sud, les meilleures politiques nationales à mettre en œuvre dans la situation économique actuelle, ainsi que l'importance de l'intégration régionale.

贸发会议在它正在进行的对话中，应解决以下问题：它对消除国际制度中的不平衡现象所能作出的贡献，它在消除贫困和南北之间差距方面能够发挥的作用，在目前的经济形势下佳的国家政策，和区域一体化的作用。

Il a pris acte du déploiement par la Puissance administrante de nouveaux efforts et de nouvelles ressources en faveur d'autres secteurs importants pour Pitcairn, comme l'économie, les télécommunications et la santé; il s'agissait certes d'une première étape vers un rééquilibrage, mais il fallait aller plus loin pour pouvoir regagner complètement la confiance des Pitcairniens et garantir leur sécurité à long terme.

该代表指出管理国恢复关注皮特凯恩的经济、电讯和卫生等其他主要部门并提供资，对收支不平衡的问题作出了一些努力，但如果要完全恢复社区的信心和确保该岛的长期安全，则管理国还须作出更大的努力。

Les propositions récentes de la Commission européenne visent à atténuer certaines des inquiétudes que suscite le biais procyclique du Pacte de stabilité et de croissance en mettant davantage l'accent sur l'ajustement conjoncturel des déficits budgétaires dans le rééquilibrage à moyen terme des finances publiques et en accordant davantage d'importance au critère de l'endettement public dans le processus de surveillance budgétaire.

然而，定量财政规则问题的关键不仅在于这些规则总是含有一定的任意性，也在于在发生意外的困境而需要更多的灵活性时，这些规则还可能过于僵化。

Le Secrétariat a cependant fait observer que le rééquilibrage souhaité exigeait que les candidatures des pays en développement soient égales ou supérieures en nombre à celles des pays développés, de manière à ce que l'on puisse parvenir à un taux de parité et, en fin de compte, inverser les taux en faveur des ONG des pays en développement.

但秘书处注意弥补不均衡现象将取决于是否能从发展中国家获同等或更多数量的合格申请，因为这将可能提供达大体相当的机会，并终扭转有利于发达国家非政府组织的比率情况。

Les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie ainsi que les efforts déployés actuellement pour mettre en place une politique de rééquilibrage et favoriser une plus grande égalité économique et sociale entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées, sont exposés à la section III ci-après.

下文第三节说明了新喀里多尼亚的经济和就业特点以及目前为实施“调整”政策所作的努力，使较富庶的南方省与较不发达的北方省和洛亚尔提群岛在社会、经济上取更大的平等。

Les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie ainsi que les efforts déployés actuellement pour mettre en place une politique de rééquilibrage et favoriser une plus grande égalité économique et sociale entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées, sont exposées au chapitre III ci-après.

下文第三章说明了新喀里多尼亚的经济和就业特点以及目前为实施“调整”政策所作的努力，使较富庶的南方省与较不发达的北方省和洛亚尔提群岛在社会、经济上取更大的平等。

La majorité des délégations estiment que le rééquilibrage de la composition du Conseil doit être fondé sur « la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation », ainsi que sur le principe d'une répartition géographique équitable des sièges, comme le veut l'Article 23 de la Charte.

大多数代表团认为，需要根据“对维护国际和平与安全和对联合国的其他宗旨的贡献”和《宪章》第二十三条规定的公平地域代表性原则，来重新调整安全理事会。

En 1988, le Gouvernement français, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), conduit par M. Jacques Lafleur, et le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), conduit par M. Jean-Marie Tjibaou, ont signé les Accords de Matignon, qui prévoyaient de consacrer une période de 10 ans au rééquilibrage économique entre les différentes communautés du territoire.

该《协议》规定了一个十年期限，用来消除该领土内各族之间的经济差别。

D'après des études récentes, si les pays, notamment d'Asie, ayant un excédent commercial important, adoptaient des politiques tendant à accroître le rôle des dépenses intérieures dans l'économie nationale, ils pourraient réduire leur excédent commercial, améliorer la réalisation des objectifs nationaux sur le plan social et contribuer également au rééquilibrage de la demande à l'échelle mondiale.

近的计算显示，就贸易顺差巨大的国家而言，特别是那些亚洲国家，增加这些经济体对国内消费依赖程度的政策将减少它们的贸易顺差，改善它们在实现国内社会目方面的业绩，并有助于恢复全球的需求平衡。

Si les cours et les taux de change doivent revenir avec le temps à un niveau équilibré, il est essentiel que le rééquilibrage de la demande, dont la nécessité se fait sentir depuis des années, s'opère sans heurt, grâce à la coopération internationale, de façon à minimiser les répercussions négatives sur le secteur réel mondial.

价格和汇率需要随着时间推移进行调整，而多年来需要的、通过多边合作使需求获有序的重新平衡，对于尽量减轻对全球实质机构的损害至关重要。