Je fus jugé propre par le révérend père général pour aller travailler dans cette vigne.

总会会长认为我宜于那方面去传布福音。

Rassurez-vous, mon révérend, je réponds de moi.

“请放心，尊敬会长，我为自己担保。”

Oui, mon révérend père, dit Candide.

“是，神甫。”

Mais, mon révérend père, dit Candide, il y a horriblement de mal sur la terre.

“可是，大法师，地球上满目疮痍，处都是灾祸啊。”

Je n’y ai pas manqué, mes révérends, répondit le jeune homme en leur rendant leur salut à son tour.

“我绝不会，两位尊敬神甫。”达达尼昂答道，同时向他们还礼。

Seul. Le révérend Paxton m’avait confié aux soins de Jeffries Smith. Malheureusement, le pauvre facteur a été tué !

“不是旅行，我回家。巴克斯顿师把我交给史密斯先生照顾，谁知那可怜服务员摔死了。”

Mr. Fogg lui demanda s’il ne serait pas trop tard pour aller prévenir le révérend Samuel Wilson, de la paroisse de Mary-le-Bone.

福克先生问路路通现利勒坡纳教堂去请萨缪尔·威尔逊神甫是不是太晚了。

Pardon, encore une fois, dit Candide au baron ; pardon, mon révérend père, de vous avoir donné un grand coup d’épée au travers du corps.

“对不起，男爵，对不起，神甫，请你原谅我把你一剑从前胸戳后背。”

En effet, à une question de lady Helena, Toliné répondit qu’il faisait ses études « à l’école normale » de Melbourne, dirigée par le révérend M. Paxton.

当夫人问陶林内哪里读书时，陶林内说墨尔本师范学校，巴斯顿师是校长。

Les portraits de ces sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29 juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.

这七个德高望重人物画像一直点缀着那间长厅，“一七一四年七月二十九日”这个值得纪念日子，也用金字刻厅里一张白大理石碑上。

Passepartout était donc parti, enchanté. Il se rendit d’un pas rapide à la demeure du révérend Samuel Wilson, qui n’était pas encore rentré. Naturellement, Passepartout attendit, mais il attendit vingt bonnes minutes au moins.

路路通当时就很高兴地去了。他连走带跑地了神甫那里，可是神甫还没回来。路路通就那儿等，至少等了二十多分钟。

Un excellent déjeuner était préparé dans des vases d’or ; et tandis que les Paraguains mangèrent du maïs dans des écuelles de bois, en plein champ, à l’ardeur du soleil, le révérend père commandant entra dans la feuillée.

黄金食器盛着精美早点；巴拉圭土人正捧着木盅大太阳底下吃玉蜀黍，司令官却进了办公厅。