Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨的咖啡像兴奋剂一样作用，唤醒沉睡的头脑。

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲响午夜，唤醒屋子里的梦境。

Il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.

他睡不好，经常大叫着醒来。

Il s'est à nouveau réveillé plus tard dans une base militaire.

后来他又醒来，这时已在一个部队基地。

« Un peuple affamé » dit un orateur, « se réveille en colère ».

一位发言者说，“饥饿人愤怒”。

Il conviendrait que l'Afrique se réveille une fois pour toutes de la nuit coloniale.

如果非洲再次觉醒，它将蓄势待发，冲破殖民黑暗。

Ils réveillent tout le monde et forcent les gens à sortir pendant la perquisition.

抄查时，每个人都被叫醒，被迫离开房子。

Ils sont alors réveillés et dûment fouillés.

他们被叫醒和被相应搜查。

Les autres dragons que nous devrions éviter de réveiller sont ceux des armes chimiques et biologiques.

我们应其继续沉睡的其他恶龙可在化学和生物武器领域内发现。

La communauté internationale s'est réveillée face à l'ampleur et à l'urgence de la crise du VIH.

国际社会已经意识到艾滋病危机的范围和紧迫性。

Une meilleure éducation réveille les talents et les potentiels des citoyens et accroît notre prospérité à tous.

更好的教育释放公民的才能和潜力，从而增加我们所有人的繁荣。

Les conflits gelés ne devraient pas être négligés, car ils ont tendance à réveiller épisodiquement les tensions.

不应忽视僵持的冲突，因为这些冲突往往一再紧张状复燃。

Ils visent à réveiller de vieux démons et de vieilles querelles que l'on croyait à jamais révolus.

这种企图是不能接受的，因为它们旨在唤醒我们希望永远不再看见的沙文主义与不和。

L'AIEA a récemment réveillé les consciences sur le rôle de l'énergie nucléaire face au défi des changements climatiques.

最近，原子能机构扩大人们对核能在解决气候变化问题上作用的认识。

Parfois, lorsqu'il est en train de dormir, ils le réveillent en le secouant ou en martelant continuellement sa porte.

有时他一入睡，狱警就把他摇醒，或持续地敲打他的囚室门。

Quand il s'est réveillé, il était «une autre personne» et a commencé à vivre «une vie complètement nouvelle».

他“醒来之后成一个新人，开始全新的生活”。

Quand il s'est réveillé, il était « une autre personne » et a commencé à vivre « une vie complètement nouvelle ».

他“醒来之后成一个新人，开始全新的生活”。

Ils se réveillaient bien avant moi, et ils me servaient d'interprètes quand la langue pouvait être un obstacle ardu.

他们比我起得早，并在语言非常难懂的地方为我解释。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断的决定和无畏的行动才能把我们从道德昏迷中唤醒。

Lorsqu'elle s'était réveillée le lendemain elle ne pouvait pas bouger et on l'avait emmenée à l'infirmerie, puis à l'hôpital, toujours avec les menottes.

当她第二天醒来时，她不能动弹，因此他们将其带往医务室，再从医务室送往医院，据她说，整个过程都带着手铐。