Ce n’était pas une résolution aisée à prendre.

这并不是个容易下决。

S'il vous plaît, vous avez pris des résolutions pour cette année ?

请问，您新有什么新决定吗？

Qui dit nouvelle année dit bonnes résolutions.

新，新希望。

Il prit la résolution d’essayer de souper.

他决计去找点东西来充饥。

Après le Nouvel An, il convient de prendre de bonnes résolutions!

在新到来之际，还要许下些新愿望！

Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.

但是福克先生好象早已“胸有成竹”了。

Devais-je prendre au sérieux sa résolution d’aller au centre du massif terrestre ?

他要到地去这个决定是真吗？

Aujourd'hui, nous allons demander aux Français quelles sont leurs bonnes résolutions pour la nouvelle année.

今，我们将询问法国人他们新决是什么。

On a des sondeurs, des scans, des caméras qui prennent des images en haute résolution.

我们有测深仪、扫描仪，和可以拍摄高分辨率图像照相机。

Ce récit ne pouvait qu’enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur généreuse résolution.

毫无疑问，向导这番话更坚定了福克和他同伴们仗义救人决。

Et en ce début d'année, nombreux sont nos auditeurs à avoir de bonnes résolutions !

在初时候，我们节目很多听众都下定了决！

Mais, à part ça, c'est vraiment une résolution que j'ai envie de tenir pour vous.

但是除此以外，我真很想为你们坚持这个承诺。

Au haut de la côte d’Argueil, sa résolution était prise.

到了阿格伊山坡高头，他决已经下定。

Qui dit rentrer, dit une bonne résolution.

说到开学，就意味着个良好决。

Dis-nous tes résolutions dans les commentaires ci-dessous.

请在下面评论中告诉我们你决定。

Et vous, prenez-vous de bonnes résolutions pour la nouvelle année?

你们在新中，也决定要做些什么事情了吗？

Et la résolution 1701 doit être pleinement appliquée.

1701号决议必须得到全面执行。

Il nous faudra prendre les bonnes, bonnes résolutions.

我们必须要立好新FLAG。

Alors, la dernière résolution de l'année... Parfait !

今最后个愿望… … 太好了！

Cette résolution subite laissa madame de Rênal toute pensive.

德·莱那夫人沉思不语，这个决定太突然了。