Combien d'empereurs ont résidé dans ce palais, en tout ?

这里一共住过多少位皇帝？

Le bonheur ne réside pas forcément dans la surconsommation de produits des nouvelles technologies.

快乐并不一定在术产品的过度消费中。

Certains pays européens comme l'Italie, la Suisse et l'Autriche l'utilisent encore et vous avez eu un exemple dans l'introduction : ma fille Emma est née en Autriche lorsque ma femme Céline et moi-même, tous les deux français, résidions là-bas.

有些欧洲国家，比如意大利、瑞士和奥地利还在使用这一体制，在引入视频时你们也看到了一个例子：我女儿Emma出生奥地利，当时我和妻子Céline，我们俩都是法国人，当时我们住在那里。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅市人。他移居英国后，先住在赫尔市，经商发家后就收了生意，最后搬到约克市定居，并在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地的一家名门望族。

En effet, la méthodetraditionnelle réside principalement dans l'art du rôtisseur, et ce n'est pas toujours très évident pour garantir la qualité du produit de manière stable.

实际上, 传的烧烤方法主要在烧烤者的手艺，这对要始终平稳地确保烤鸭的品质来说, 就不那么容易了。

Ainsi, il y a quelques années, je résidais à Bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l’autorisation de se brûler avec le corps de son mari.

几年前，有过这么一回事：那时我正在孟买，有一位寡妇要求总督允许她去殉葬。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了不起吧，先生？”我问道，抑制心中的不快，因为在他眼中，巴尔贝克的魅力在漂亮别致的别墅。

Ashok souffre aussi du mal de mer : handicap lorsque l'on réside de l'autre côté de la baie à une demi-heure de bateau.

Ashok还患有晕船症：当你住在海湾的另一边乘船半小时时，这是一种障碍。

L’utilité de la vaccination réside dans le fait qu’elle donne à la personne vaccinée une immunité contre une maladie donnée.

疫苗接种的益处在它使进行过接种的人具有抵抗某种特定疾病的免疫力。

Anthony demanda à pouvoir consulter le dossier d'un certain Tomas Meyer, qui résidait jadis au Come-niusplatz, Berlin-Est.

安东尼要求阅览一个名叫托马斯·梅耶的人的相关档案，他以前住在东柏林夸美纽斯广场2号。

Et en Irlande, il faut que vos deux parents y aient résidé trois ans sur les quatre dernières années, donc, c'est un peu plus compliqué, mais, c'est du droit du sol un petit peu adapté.

至爱尔兰，最近四年里，父母双方需要在爱尔兰居住过三年，所以，这个要更加复杂些，但这是一种略微加以修整的出生地法则。

J’imaginais à peine que cette substance étrange qui résidait en Gilberte et rayonnait en ses parents, en sa maison, me rendant indifférent à tout le reste, cette substance pourrait être libérée, émigrer dans un autre être.

我很难想象希尔贝将身上那种奇异的物质，那种在她父母身上和住宅中闪烁从而使我对其他一切无动衷的物质，会脱离她而转移到别人身上。

Et cette dame qui réside à Versailles confirme Oui, elle a fréquenté Saint-Germain en Italie.

还有这位住在凡尔赛的女士也证实了，是的，她在意大利时曾与圣日耳曼交往过。

Les députés ont voté contre l'avis de l'exécutif pour accorder un crédit d'impôt aux personnes hébergeant gratuitement des réfugiés résidant en France depuis au moins un an.

代表们投票反对行政部门的意见，即向在法国居住至少一年的难民免费提供税收抵免。

Avec le passeport maltais, ces investisseurs, peu importe leurs origines, obtiendront en prime le droit de voyager et de résider dans les 27 pays de l’Union européenne.

拥有 Malta 护照，这些投资者无论来自哪里，都将额外获得在欧盟 27 个国家旅行和居住的权利。

Surtout, il a donné une adresse britannique, celle de Vaughn Smith, fondateur d’un club de journalistes, chez qui il résidera jusqu’au 11 janvier prochain.

特别是，他提供了一个英国地址，即记者俱乐部创始人沃恩·史密斯的住址，他将住在那里直到年1月11日。

Sur différents artistes qui ont résidé à Saint-Cloud, on pense à Gounod, aussi à Émile Verhaeren, puis bien d'autres encore.

曾居住在圣克卢的多位艺术家，我们想到古诺，还有埃米尔·维尔哈伦，以及其他许多艺术家。

Le Français a résidé en Belgique, à Molenbeek justement, cette banlieue de Bruxelles, connue pour être un fief islamiste.

这名法国人曾在比利时的莫伦贝克居住，那里是布鲁塞尔的一个郊区，以伊斯兰主义据点而闻名。

Et là réside peut-être le noeud.

或许问题就出在这里。

La Constitution girondine de 1793 accorde même la qualité de citoyen français à la seule condition d'avoir résidé un an sur le territoire.

1793吉伦特派的宪法同样承认法国公民的身份，仅仅只须在法国定居一年。