Dernièrement, on avait un résident que j'aimais beaucoup, vraiment beaucoup.

不久之前有一个我很喜欢的邻居，真的很喜欢。

27 % de sa population est composée de résidents étrangers.

它有27%的人口，由外国居民组成。

Je suis là pour m'occuper des résidents.

我照这里的人。

Pour le Royaume-Uni, il faut qu'un de vos parents soit résident au Royaume-Uni.

就英国而言，父母中，必须有一方是英国的居民。

Bientôt fut dépassée cette zone habitable où résident la plupart des poissons.

不久就超过了那大部分鱼类可以生活居的水层。

Bon, vous pouvez ouvrir un compte de résident. Vous avez votre passeport et votre justificatif de domicile ?

好，您可以开个长期账户。您有带护照和房证明吗？

Imprimer. Un luxe nécessaire dont vont enfin pouvoir bénéficier les résidents de Véronique.

打印。一种必要的奢侈品，最终将使韦罗尼克的居民受益。

Hier des résidents piégés sous terre ont envoyé des textos d'appel à l'aide.

被困地下的居民昨天发送了求救短信。

Le résident français assure avoir entendu le message des Français après la défaite aux municipales.

法国居民表示已经听到了法国民众市政选举失利后的声音。

Les gouvernements locaux exhortent leurs résidents à restreindre l’utilisation des feux d’artifice.

地方政府敦促居民限制使用烟花爆竹。

Tous ces petits objets provoqueront des échanges avec le personnel et les autres résidents et favoriseront l'adaptation du nouveau venu.

所有这些小物件都可能成为他们人员及其他老人交谈的话题，有助于新入的老人尽快适应。

Parce qu’ici, les seules personnes qui pourront avoir le droit d’acheter dans les pharmacies sont les résidents.

因为这里，只有居民才有权药店购买。

Si un Français vit en Uruguay, il devra d’abord s’enregistrer comme résident et ensuite il pourra en acheter.

如果一个法国人乌拉圭，他首先需要登记为居民，然后才能购买。

Paniqués, de nombreux résidents ont quitté bureaux et commerces pour rentrer précipitamment chez eux, provoquant des bouchons monstres.

惊慌失措，许多居民离开办公室和企业赶回家，造成巨大的交通拥堵。

Et ce samedi, le groupe a mené une descente dans un bâtiment de l'onu où résident les employés.

本周六，该组织对联合国一栋有人员居的大楼发动了突袭。

La police a établi que la voiture avait été louée par un français résident en Belgique; inconnu des services.

警方查明，该车辆是由一名居比利时的法国人租赁的；此人不为情报部门所知。

La réaction des résidents de Karachi, où sont concentrés ses partisans, témoigne de son influence nous dit Gaëlle Lussia-Berdou.

他的支持者集中的卡拉奇居民的反应证明了他的影响力，Gaëlle Lussia-Berdou说。

Ça a été fait Désormais, la loi interdit expressément de refuser à une personne la location parce que ses parents résident en outre-mer.

经过修改，法国从此明确禁止因为其父母居海外省而拒绝租房给某个人。

Il a décidé de renforcer la présence militaire française à Bangui afin d'assurer, si nécessaire, la protection des Français qui y résident.

他决定加强法国班吉的军事存，以确保必要时能够保护居那里的法国人。

FG Enfin au Qatar, la création d'un statut de résident permanent pour certains étrangers : c'est une première dans le Golfe persique.

最终卡塔尔，为某些外国人创建永久居民身份：这是波斯湾的首次。