Il jeta un coup d’œil sur la carte et ne put réprimer un mouvement de surprise

他对那账单望了一眼，不禁一惊。

Des manifestations également à Moscou en Russie. Elles ont été réprimées par les forces de l’ordre.

示威活动也在俄罗斯莫斯科举行。他们受到安全部队镇压。

A la Une Maxime ces manifestations anti Kabila en République démocratique du Congo, des manifestations fortement réprimées.

马西梅新闻是刚果民主共和国反卡比拉示威活动，这些示威活动遭到了强烈镇压。

En 1980 la dictature militaire de l'époque avait violemment réprimé un soulèvement populaire en faveur de la démocratie.

1980年，当时军事独裁政权暴力镇压了一场支持民主民众起义。

» EUGÉNIE. » Le président sourit de l’exclamation que ne put réprimer cet ambitieux au moment où il reçut l’acte authentique.

欧也妮这位野心家到正式文件，不由自主叫了一声，使所长看了微笑。

Logicielle réprima un sourire que Germain ne put voir : ils dialoguaient à six cents kilomètres de distance, grâce à Internet.

“软件”忍着不笑，尽管杰尔曼看不到她在笑，因为他们现在隔着六百公里距离通网络聊天。

En Irak, après deux mois de contestation réprimée, sanctionnée par la violence, le Premier ministre a finalement annoncé qu’il allait démissionner.

在伊拉克，经月抗议活动遭到镇压并伴随着暴力之后，总理最终宣布将辞职。

De nombreux témoignages font état de provocation, visant à réprimer le mouvement de contestation des résultats des législatives de fin 2011.

许多证词表明存在挑衅行为，旨在镇压对2011年底立法选举结果抗议运动。

Ma mère réprima un frémissement, car d’une sensibilité plus prompte que mon père, elle s’alarmait pour lui de ce qui ne devait le contrarier qu’un instant après.

母亲控制住一阵战栗，因为她比父亲敏感，她已经为他即将感到不快而担忧。

Athos tressaillit, passa la main sur son front pour en essuyer la sueur, et se leva à son tour avec un mouvement nerveux qu’il ne put réprimer.

阿托斯战栗起来，抬手擦去额上冷汗，然后带着他不可抑制躁动也站起身来。

Je regardai à mon tour, et je ne pus réprimer un mouvement de répulsion. Devant mes yeux s’agitait un monstre horrible, digne de figurer dans les légendes tératologiques.

我上前一看，忍不住感到一阵恶心。在我眼前，游动着一可怕完全配得上载入那些离奇怪诞传说中怪物。

Cela faisait longtemps en Russie qu'une manifestation de l'opposition n'avait été à ce point réprimée : les arrestations de manifestants se comptent par centaines

这已经是很久以来俄罗斯反对派游行首次遭到如此严厉镇压：被捕示威者数以百计。

Les deux notaires se consultaient ; Valentine, les mains jointes, regardait son grand-père avec un sourire reconnaissant ; Villefort mordait ses lèvres minces ; madame de Villefort ne pouvait réprimer un sentiment joyeux qui, malgré elle, s’épanouissait sur son visage.

位公证人凑在一起商量着，瓦朗蒂娜紧扭着双手，带着感激微笑望着她祖父；维尔福则烦恼地咬着嘴唇；维尔福夫人则抑制不住内心欢喜，不自觉地现出得意神态。

Il y a de plus en plus d'émeutes, des pillages dans toutes sortes de régions qui bientôt sont à feu et à sang, c'est ce qu'on appelle la guerre des farines, et ces troubles, bien sûr, sont durement réprimés par l'armée royale.

暴动日益增多，各地出现抢劫，不久之后整地区陷入战火，这被称为“面粉战争”，这些动乱当然遭到皇家军队严厉镇压。

Ils sont brutalement réprimés. Gamal Abdel Nasser fera pendre leur leader.

La directrice de l'ONG Human Right Watch en France a vivement réagi et parle ce soir d'une lutte antiterroriste « entachée d'atrocités » . Une lutte « utilisée pour réprimer des opposants pacifiques » .