Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话的口气是毫无商量的余地。

Ça, c'est assez amusant et cette réplique, on l'utilise beaucoup aujourd'hui.

这挺有趣的，现在我们经常使用这句台词。

Oui, réplique mon oncle, et voilà maintenant un lézard de mer d’une grosseur peu commune.

“对、”叔父回答，“这是一个形状最异乎寻常的海。”

Il était prodigieusement gai, et Bossuet et Joly lui donnaient la réplique.

他当时高兴得无以复加，博须埃和若李也从旁助兴。

Où est-on ? Le dessus de la porte dit : au numéro 50 ; le dedans réplique : non, au numéro 52. On ne sait quels chiffons couleur de poussière pendaient comme des draperies au vasistas triangulaire.

这究竟是几号？门的上头说五十号，门的背面却反驳说不对，是五十二号。三角通风洞的上面挂着几块说不上是什么的灰溜溜的破布，当作帘子。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，在它以前的那个状态使它显得突出，使它象钢琴上的乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令耳目一新，就好比在莫扎特的协奏曲中，一直沉默的钢琴按规定的时刻接替刚才演奏的大提琴。

Julia raconta à Stanley la découverte faite sur le Vieux-Port de Montréal et, pour une fois, son ami il ne la gratifia pas de l'une de ses répliques cinglantes.

朱莉亚把在蒙特利尔旧港遇到的事一五一十地告诉斯坦利，她的朋友居然破天荒地没有用尖酸刻薄的言语回击她。

Et puis Paula, c'est l'actrice la plus talentueuse que j'ai jamais vue de ma vie, donc c'était agréable de lui donner la réplique, peu importe la langue, c'était dingue.

而且保拉是我见过的最有才华的女演员，所以不管用什么语言，和她对戏都很愉快，这太。

Celle qui soufflait en cet instant-là apporta nettement des roulements de tambour, des clameurs, des feux de peloton, et les répliques lugubres du tocsin et du canon.

现在可以听到清晰的战鼓声、叫嚣声、小分队的枪声，沉郁的警钟和炮声在相互呼应。

Si Mission Cléopâtre reste également un film à grand spectacle, les scènes d'action y sont constamment désamorcées par des gags absurdes ou des répliques décalées.

虽然《埃及艳后的任务》同样是一部视觉大片，但其中的动作场面不断被 荒诞的笑料或无厘头的台词所消解。

Je ne dirai plus rien, dit Château-Renaud ; mais, que diable, ayez pitié de moi, ne me donnez pas la réplique.

“我不再说话！”夏多·勒诺说，“真见鬼，别挑剔我所说的每一个字吧。”

Bon, c'est pas les vraies répliques du film, c'est moi qui les ai inventées pour pouvoir un faire cet exercice.

好吧，这并非真是电影的台词，其实是我自己编的台词，为能够进行这次练习。

Ayrton avait réponse à tout. Il allait au-devant des difficultés, il fournissait contre lui des arguments sans réplique.

艾尔通对答如流。对方的困难，不用对方说，他先提出来，并且替对方设想对付他自己的办法，叫无可反驳。

Sa réplique intérieure était toujours : Quels monstres ou quels sots !

“怎样的一群恶啊！”

Donc, cette petite réplique est assez amusante pour ça.

所以，这句短小的台词很有趣。

Mais une autre actrice donna la réplique à la première. J’avais dû me tromper en prenant celle-là pour la Berma, car la seconde lui ressemblait davantage encore et, plus que l’autre, avait sa diction.

然而又一位女演员上场与第一位对话，我把第一位当作拉贝玛显然是弄错，因为第二位更像她，而且朗诵的声调惟妙惟肖。

En bande dessinée, le lecteur a tout son temps pour profiter des détails, que ce soit des informations visuelles, des répliques de personnages secondaires ou des petits gags furtifs.

在漫画中，读者有足够的时间去欣赏细节，无论是视觉信息，次要角色的对白，还是某些不起眼的小笑料。

Dans ces règnes-là rien ne voile la honte ; et les faiseurs d’exemples, Tacite comme Juvénal, soufflettent plus utilement, en présence du genre humain, cette ignominie sans réplique.

在这些朝代里耻辱是不加遮盖的，塔西佗和尤维纳利斯这些表率物，在类面前有益地批颊痛斥这些无可辩解的耻辱。

C'est un tournage un petit peu bizarre puisque lui il faisait ses répliques pendant que, nous avec Julien Josselin, on lui faisait des grimaces.

那次拍摄其实挺奇怪的，他在讲对白的时候，我和Julien Josselin在向他做鬼脸。

Il y a un début à tout, c'est l'une de tes sempiternel-les répliques, alors commence par m'expliquer ce qui est en train de se passer.

“凡事都有个开头，这是你的口头禅之一，那么，你先解释一下今晚发生的事吧。”