Il a besoin d'un bon sommeil réparateur pour être en forme demain.
他需要好好睡一觉为了明天恢复精神。
Une carte de qualification est nécessaire pour un réparateur.
资格于修理工而言是必要的 。
Pour lutter contre la violence et la délinquance dans les collèges, le Royaume-Uni développe un programme appelé"justice réparatrice".
为了应校园暴力和未成年犯罪，英国开展了“恢复正义”的运动。
Cela va également dans le sens des principes de justice réparatrice.
这也符合恢复性司法的原则。
La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.
恢复性司法还可以被看成是正式程序的一种补充。
Deuxièmement, l'UNICEF a adopté des stratégies concernant la justice réparatrice.
二，儿童基金会通过了有关复原司法的战略。
Avec le temps, il faudra peut-être apporter certains changements concrets aux programmes de justice réparatrice.
恢复性司法程序的具体形式可能需要随时加以改变。
La démarginalisation par le droit est donc à la fois préventive et réparatrice.
生计、住房、土地保有权的保障可以使穷人能够而且有能力自我保护，以防权到侵犯。
La possibilité de mettre en place des systèmes de justice réparatrice devrait également être examinée.
该国还应审查是否有可能建立恢复性司法制度。
La référence à la « justice réparatrice » par le Brésil est une notion intéressante.
巴西提到“恢复性正义”，这是一个令人感兴趣的概念。
Il est important d'établir une distinction entre justice punitive et justice réparatrice.
惩罚性司法和复原性司法要加以区分。
Avec le temps, il faudra peut-être apporter des changements concrets aux programmes de justice réparatrice.
Avec le temps, il faudra peut-être modifier les modalités des processus de justice réparatrice.
恢复性司法程序的具体形式可能要因时间的不同而不同。
L'Italie avait renforcé le rôle des mécanismes de justice réparatrice dans les affaires pénales.
意大已在刑事案件中加强了恢复性方案的作用。
En Allemagne, des mesures de justice réparatrice étaient applicables à des infractions pénales mineures.
在德国，恢复性司法措施适用于未成年刑事罪犯。
L'Argentine a mentionné plusieurs avantages de la justice réparatrice.
阿根廷提到恢复性司法的几种优点。
La justice réparatrice est considérée comme une solution alternative à la justice pénale.
恢复性司法被认为是刑事司法的一种备选方式。
On a par conséquent supprimé les références à la justice réparatrice dans la présente section.
因此，本节中有关恢复性司法的提及已予删除。
Le paragraphe 81 devrait être transféré à la nouvelle section concernant la justice réparatrice.
81段应当挪到关于恢复性司法的新的部分。
En Nouvelle-Zélande, la notion de justice réparatrice suscite un intérêt croissant.
新西兰恢复性司法概念的兴趣越来越大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour moi, je crois qu'à mon retour je vais pouvoir initier d'autres luthiers afin que l'INA puisse compter 2, 3, je ne sais pas... pourquoi pas 5 réparateurs d'instruments à vent.
对我来说，我相信我回来后能够培养其他一些乐器制作师，这样INA就能拥有2、3个，甚至可能5个管乐器修理工了。
Téléphone, meuble, cafetière, vélo, jouet en bois ou en plastique, ordinateur, tout est possible à condition de trouver votre réparateur d'un jour.
电话、家具、咖啡机、自行车、木制或塑料玩具、电脑，要您能在日常生活中发现修理工在修什么，这里都能修。
C'est la phase la plus réparatrice du sommeil, celle pendant laquelle il est le plus difficile de réveiller le dormeur.
这是睡眠中修复力最强的阶段，是 最难唤醒睡梦者的刻。
Le réparateur : La bonne nouvelle, c'est qu'il est sous garantie.
好消息是这是保修的。
Vous savez, la phase la plus réparatrice du sommeil, celle pendant laquelle il est le plus difficile de réveiller le dormeur, quand tout se relâche.
你知道的，就是睡眠中修复力最强的那个阶段，那个当一切都松弛，最难以唤醒睡梦者的阶段。
Le réparateur : Tant mieux, parce que le disque dur est peut-être mort… (Un peu plus tard.) Effectivement, madame, le disque dur est fichu.
还好，因为硬盘好像坏了......（一会儿后）事实上，夫人，硬盘坏了。
Le réparateur : Vous avez essayé de rallumer l'ordinateur ?
你试过重启电脑了吗？
Le réparateur : Je vais jeter un coup d'œil. Vous avez pensé à sauvegarder toutes vos données ?
我看看。你的东西都备份了吗？
Donc, même si vous ne vous endormez pas, la sieste sera réparatrice.
因此，即使你不睡觉，午睡也会有修复作用。
Le plus important, ce sont les expériences réparatrices, c'est-à-dire je me suis trompée.
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
于
二，儿童基金会通过了有关
到侵犯。
2014年10月合集
要您能在日常生活中发现
间
刻。
