Ensuite, ils sont parfaits pour les régimes.

接着，它们很适合制定特定食谱。

La cause des tumeurs n’est pas le parasite, mais le régime alimentaire des rats.

肿瘤的原因不是寄生虫，而是大鼠的饮食。

Kestutis Ilionis a passé la plus grande partie de sa vie sous le régime soviétique.

Kestutis Ilionis在大部分时间生活在苏维埃体制下。

On n'a jamais baissé de régime !

我们没降低状态！

Eh bien ! sommes-nous menacés d’un nouveau régime de la Terreur ? demanda l’autre.

“是不是新的恐怖时期又到了？”又一个人问。

C'est un régime douanier qu'on peut avoir sur n'importe quel type de fret aérien.

这是一种适用于任何类型航空货运的海关制度。

Ce régime inégalitaire, répressif et antisémite, devient une menace pour les pays voisins.

这种不平等、压迫和反犹太政策构成了对邻国的威胁。

Pour ces trois régimes, la réforme permettrait donc au maximum de récupérer 2,5 milliards.

因此，对于这三个计划，改革将可能最大限度地节约25亿。

Le mariage se faisant sous le régime de la communauté, les actes avaient été simples.

婚姻采取的是夫妻有产制，所以婚书很简单。

En vigueur depuis 1958, elle est caractérisée par un régime de type présidentiel : les pouvoirs du Président de la République y sont très étendus, le rôle du Parlement plus limité que dans d’autres pays.

第五和国的宪法1958年开始实行，特点是总统式的制度：和国总统的权力很大，国家相比议会的地位更加受到限制。

J'aurais pu dire : " Etant donné que le soleil brille très fort, il faut mettre de la crème solaire." ou alors : " Etant donné que je fais un régime, je ne peux pas manger de chocolat."

“Etant donné que le soleil brille très fort, il faut mettre de la crème solaire.”或者“Etant donné que je fais un régime, je ne peux pas manger de chocolat.”

Mon médecin, avec qui je l’avais fait trouver, m’avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé, de sorte qu’aux soupers et insomnies, j’étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.

我让她去找的那一位医生对我说，只有休息和安静才能使她恢复健康，于是我对她的夜宵订出了合乎卫生的饮食制度，对她的睡眠规定了一定的时间。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

们的脸色白润，是富贵人家的脸色，瓷器的青白，锦缎的灿烂，漂亮家具的光泽，衬托得们的脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是那种矮小活泼的女人，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道院式的外省生活，律身谨严，所以在四十岁上还显得年轻。

Quelques jours après la chute du mur, les employés de la police politique de la RDA, pressentant la débâcle inéluctable de leur régime, commencèrent à faire disparaître tout ce qui pourrait témoigner de leurs agissements.

柏林墙倒塌几天之后，东德的政治警察预感到们的政权必将走上崩溃之路，于是开始销毁所有能证明们行径的文件。

Et la région culturelle alsacienne a même ses spécificités jusque dans la loi puisqu'il existe en Alsace (dans une partie de la Loraine, notamment en Moselle) ce qu'on appelle un régime local.

文化内涵丰富的阿尔萨斯地区甚至在法律层面都拥有自己的特殊性，因为阿尔萨斯存在一种所谓的“地方制度”。

Quelques-unes de ces prévisions s'appuyaient sur des calculs bizarres où intervenaient le millésime de l'année, le nombre des morts et le compte des mois déjà passés sous le régime de la peste.

有些预测建立在荒诞的计算基础上，中包括当时年代的千位数、鼠疫病人的死亡人数、鼠疫持续的月数。

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争论：“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

Ma mère murmura que j’avais pourtant bien besoin d’être reconstitué, que j’étais déjà assez nerveux, que cette purge de cheval et ce régime me mettraient à bas.

母亲喃喃说我急需滋补，我已经相当神经质了，这种大泻和饮食会使我垮掉的。

En somme, ma tante exigeait à la fois qu’on l’approuvât dans son régime, qu’on la plaignît pour ses souffrances et qu’on la rassurât sur son avenir.

总而言之，我的姨妈既要求人家赞成她卧床服药的做法，又要求人家同情她的病痛，还要求人家说些宽心话，担保她早晚会康复。