7 L'auteur réfute les arguments de l'État partie sur le fond de l'affaire.

7 提交人对缔约国关案情的意见表示质疑。

D'autre part, ces mécanismes rendent plus malaisé le maintien d'accusations mensongères autrement difficiles à réfuter.

另一方面，些机制也会使以前不易戳穿的虚假指控以维持。

Le requérant non koweïtien a réfuté les accusations de falsification.

非科威特索赔人否认科威特索赔人有关假冒和欺诈的主张。

Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.

因此，它驳斥了文明冲突的理论。

Pourtant, les chiffres réfutent à première vue le sentiment d'un danger croissant.

也许数字似乎不符合日趋危险一提法。

L'affirmation selon laquelle ces incidents ont été accidentels est manifestement réfutée par les faits.

声称些行动是意外事件，显然在事实面前站不住脚。

Nous défions quiconque de réfuter ce point.

我们挑战任何人来证明点是错误的。

Par ailleurs, l'État partie réfute l'argument selon lequel l'intéressé n'appartenait pas à un groupe armé.

而且，缔约国的意见否定了他不装集团的说法。

Les gouvernements susmentionnés ont répondu aux conclusions du Groupe de travail, les ont contestées ou réfutées.

上述国家政府对工作组得出的结论作出了反应或提出了质疑。

Bien entendu, nous ne pouvons pas réfuter cet argument.

自然，我们不能同意一点。

La Malaisie affiche à cet égard un bilan qui réfute une telle idée.

马来西亚在方面的记录证明了种观点是错误的。

L'État partie n'ayant pas réfuté ces allégations, le Comité doit leur accorder le crédit voulu.

缔约国不曾对指控的一内容提出反驳。

Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».

申诉人援引了“持续效果”学说而反驳了一主张。

Le capitaine du navire peut toutefois réfuter l'accusation de pêche INN qui lui est faite.

船长可对推定的非法、未报告和无管制捕捞提出反驳。

Le Ministre a réfuté ces allégations dans une conférence de presse.

部长在一次记者招待会上否认了一指称。

De telles allégations sont souvent difficiles à confirmer ou à réfuter.

类指控经常很证实或反驳。

Les représentants du Gouvernement tchadien ont réfuté ces allégations.

乍得政府官员否认些指控。

En tant que scientifique, je réfute cet argument.

作为一个科学家，我不能接受种说法。

La délégation des États-Unis a réfuté les affirmations de la délégation cubaine.

美国代表团否认古巴代表团的说法。

Le Comité note que l'État partie a réfuté ces allégations comme étant mal fondées.

委员会注意到，缔约国以没有根据驳回了些指控。