La constante vision de ce bonheur imaginaire m’aidait à supporter la destruction du bonheur réel.

这个时时浮现在眼前、想象幸福，帮助我忍受了正幸福毁灭。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本侦探小说第一句话。这本小说使读者置身于信息时代实世界以创造出来虚幻世界里。

Vous continuerez d'être informés en temps réel.

你们将继续实时获知最新信息。

En tout cas un peu plus que dans la vie réelle.

反正我比实生活中要热情点。

Celle-ci qui est terminée en version mini est en train d'être faite taille réelle.

这是一个完成迷你版，现在正在制作它实模型。

Je pense que c'est au contraire une formidable ouverture sur la vie réelle.

我觉得相反这是一个很好打开现实生活途径。

Cette manière d’idéaliser le réel est typique de cette époque.

这种把现实进行理想化方式是这个时代典型。

Moi je pense que le réel est plus fort que le virtuel.

我实比虚拟要强。

La menace de la deuxième vague plus violente de l'épidémie est bien réelle.

疫情再次爆发给人们生命健康带来严重威胁是非常现实。

Je veux m'attaquer à des choses réelles et existantes.

我要展现是哪些实实在在存在事物。”

C'est le mode l'indicatif, le mode du réel.

这就是直陈式，实语式。

Mais dans la vie réelle, les gens ne parlent pas comme ça.

但在实际生活中，人们不是像这样说话。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于实存在星云。金星，它明亮周期变化，在当年正是耀眼尾声而月相正是梵高当晚看到形状… … … … 在1889年5月25日黎明前。

Cherchons le réel. Creusons tout à fait. Allons au fond, que diable !

我们应当追求实际，一直深入下去，穷其究竟，有什么大不了！

Le problème des maladies cardiovasculaires est un problème réel.

心血管疾病是一个正问题。

Le réel indicateur de présence d'urine dans l'eau de piscine, ce sont tes yeux!

只有你眼睛是正可以辨别池水中尿液！

Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau.

外界事物对我们头起着很大作用。

Qui connaîtra le nombre réel des cadavres ensevelis ?

有谁能数清楚这里究竟有多少具尸体？

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.

从实际观察，那样光是不大可能由一支蜡烛发出。

Ensuite, il est nécessaire de faire le carton, à l'échelle réelle, de l'ensemble de l'œuvre.

然后，有必要按实际比例制作整个作品纸板。