Cette enveloppe est un peu plus réduite que le plan franco-allemand ne l'avait souhaité, le 18 mai dernier, mais je veux qu'ici, chacun mesure le chemin parcouru en 2 mois, ce qui, à l'échelle du temps européen, est extrêmement court.

实际贷款金额比法德两国在5月18日提议的，计划贷款金额要少些，但是我希望，在场的每个人都可以衡量下在这两个月之内所取得的进展，以欧洲时间尺度为标准，这非常短暂。

Restaurants, bars à tapas, douches et toilettes publiques, aires de jeu, zones de sport, location de transats, parasols et serviettes, consigne, vestiaires bordent une promenade tout au long des plages, sans oublier les espaces aménagés pour les personnes à mobilité réduite.

有餐厅、轻食酒吧、公共淋浴间和洗手间、游戏区、运动区、出租躺椅、遮阳伞和毛巾、行李寄存以及更衣室，这些沿着沙排开，别忘还有专为行动障碍人士设置的区域。

Une espèce dont l'espérance de vie est réduite de moitié lorsqu'elle est enfermée.

这个物种在被圈养时，寿命减半。

Elle roula de quartier en quartier, traversant la ville à vitesse réduite.

她开着车从个区到另个区，并以低速穿越城市。

Peu importait qu'elle fût éloignée ou proche, qu'elle ne pût ni me réchauffer ni m'abriter, réduite ici au rôle de songe: il suffisait qu'elle existât pour remplir ma nuit de sa présence.

无论我靠近房子还是远离房子，她既不使我感到温暖，也不为我遮风挡雨，使这个房子就像个梦样。它的出现填满我的夜。

Mais, si nous le donnions, notre journée se trouverait réduite encore, et comme elle n’arrive déjà pas à nous nourrir, ce serait donc la fin de tout, le coup de torchon qui nettoierait vos hommes.

可是，要是我们下到工夫，我们每天得到的工钱就更少，我们挣的钱本来就不够我们吃饱饭的，而那样就更没办法，下子把您的工人全赶跑的。

Oui, reprit le brigadier général, brûlée, et si elle ne l’était pas, vous ne sauriez croire à quelle misérable condition elle se verrait réduite par ses proches.

“是呀！活活烧死，”旅长又说。“倘若她不殉葬的话，她的亲人们就逼得她陷入您想象不到的凄惨的境地。

La liste négative d'accès au marché pour les investisseurs étrangers sera largement réduite, et une liste négative du commerce transfrontalier des services sera publiée.

大幅缩减外资准入负面清单，出台跨境服务贸易负面清单。

On a fait des prototypes, parfois à échelle réduite, parfois à échelle 1 sur certains sous-ensemble, comme l'on fait classiquement dans l'aéronautique.

我们已经制造原型机，有时是缩比模型，有时是针对某些子系统制造1: 1模型，这在航空业是常规做法。

Une offre réduite donc, qui n'est sans doute pas totalement étrangère au prix pratiqué pour les places restantes sur ce Mondial.

门票供应的大幅度缩减，毫无疑问，这与本届世界杯上 那些好不容易硕果仅存的、向公众公开售卖的剩余座位的最终定价策略有着极其密切的因果关系。

Comme mentionné dans le point précédent, les personnes très intelligentes ont une concentration réduite de colline dans leur matière blanche.

正如上点所述，高智商人群的脑白质中胆碱浓度较低。

Voilà une femme d’un génie supérieur réduite au comble du malheur, parce qu’elle m’a connu, se dit-il.

“看哪，个聪明绝顶的女人，因为认识我，就不幸到极点。

De plus, une chaleur réduite permet de préserver au mieux la saveur et la texture des aliments.

另外，温度降低可以最好地保持食物的风味和质地。

Donc je fais des esquisses, évidemment à une échelle réduite, à un cinquantième, un vingtième, un dixième.

所以我画草图，显然是缩小比例，五十分之，二十分之，十分之。

Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.

在我们的日常生活中，我们需要个缩短的时间尺度，与我们的日常活动相关。

À chaque désastre de son existence, il se réfugiait dans la stricte exécution des ordres reçus, il faisait de la discipline militaire où il vivait, sa part réduite de bonheur.

每当他遇到不幸的时候，他总是以严格执行命令来解脱苦恼，从而在他那军人般的纪律生活中得到点小小的快乐。

J'en ai marre d'être réduite à mon corps intime et sexué.

我厌倦被简化为亲密和性感的身体。

C'est parti avec la première information du côté de l'écran avec la Dynamic Island qui évoluerait cette fois-ci, pas de suppression complète, mais une taille globale réduite d'environ un tiers par rapport au rapport des modèles actuels .

首先带来关于屏幕的消息：灵动岛将有所变化，并非完全取消，而是整体尺寸缩小约三分之，相较于当前机型的比例。

Cette variabilité rend difficile de déterminer si une faible performance dans un test reflète une perception réduite ou un signal interne plus faible.

这种变异性使得难以判断，测试中表现较差是由于感知力下降，还是内部信号较弱所致。

Celui du 10 mars 1945 fait 100 000 morts, un tiers de la surface de la ville est réduite en cendres.

1945年3月10日的空袭造成10万人死亡，城市三分之的面积化为废墟。