J'ai été 10 ans rédactrice de mode.

其中有十年担任时尚编辑。

Vous êtes rédactrice en chef du supplément de L'Express.

你是L'Express副刊的主编。

Le rédacteur en chef n'arrête pas de me dire que ma ponctuation n'est pas bonne.

主编一直在说我标点不对。

Mais l'économiste Jean Pisani-Ferry, le rédacteur du plan, l'a rappelé.

但该计划的起草者，经济学家让·皮萨尼 - 费里提醒。

Parce que le mot Chefredakteur doit sûrement vouloir dire rédacteur en chef.

“因为Chefredakteur这单词的意思一定是指总编辑。”

À quoi donc a été condamné le rédacteur du Courrier français ?

“后来是怎样处理《法兰西邮报》的主笔的？”

Le second n’est pas encore député Insoumis, mais rédacteur en chef du journal Fakir.

François Ruffin当时还不是“不屈法国”政党的议员，他是Fakir报的主编。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志的编辑播这些闻，一旦在社会中有十分可靠的名声，其中的某些人会毫不犹豫地去捍卫尊重私人生活的权利。

En une quinzaine de jours, la pétition de Julia Bluhm a recueilli près de 62 000 signatures et la collégienne a même été reçue par la rédactrice en chef de Seventeen.

半月之后，茱莉亚·布雷默的请愿书收集到62 000 签名，这中学生甚至《十七岁杂志社》的总编辑接见。

Après la condamnation du journal de Falcoz, quand son rédacteur en chef sortit de prison, je contribuai à lui faire perdre sa place de six cents francs.

法尔考兹的报关闭之后，那主编出狱时，我曾插手让他失去薪水六百法郎的工作。

Le rédacteur en chef l'a chargé des questions culturelles (école, université, musée, musique, cinéma, littérature ...) sur lesquelles il rédige des articles de fond.

主编让他负责文化问题，比如学校，大学，博物馆，音乐，电影，文学......并撰写关于这些问题的重要文章。

Mon cher d’Artagnan, dit Athos, vous ne serez jamais qu’un fort mauvais rédacteur : « Où l’on vous sauva la vie ! »

“我亲爱的达达尼昂，”阿托斯说，“你永远只能是蹩脚的起草人：‘有人曾救过您一命的某地方！’

Par la suite, il ne pouvait manquer, on l'en avait assuré, d'arriver à un poste de rédacteur qui lui permettrait de vivre largement.

后来，有人向他保证说，他一定能得到一报表编撰人的职位，那时生活就宽裕。

Elle partait encore de l’ancien général impérial, qui désirait le cordon bleu, et voulait marquer parmi les rédacteurs de la note secrète.

插嘴的人又是前帝国将军，他想获得蓝绶带，在秘密记录的起草人当中冒尖儿。

Le jeune homme fait entrer ses visiteurs dans un bureau sur la porte duquel on lit : « L. TRAVERS, rédacteur » .

一年轻人让参观者们走进一间：门上写着，“编辑，L. TRAVERS”的办公室。

Tu es un veinard, j’ai décidé qu’il serait bien pour ma carrière d’aller saluer notre futur rédacteur en chef.

算你运气好，我决定去拜访一下我们未来的总编辑，这对我的前途大有好处。

Les rédacteurs du projet de rapport d'information parlementaire se félicitent de l'application immédiate de cette mesure.

议会信息报告项目的编纂者对此项措施的快速实施感到很高兴。

Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.

编纂者指出，这项措施的实施还存在一些问题。

C’est le rédacteur en chef du journal " La Tribune" .

他是《论坛报》的主编。

Elle est ce qu'on appelle une rédactrice.

她就是我们所说的作家。