Cela permettra de parachever par exemple la récupération des armes encore en circulation.

这一纳入努力能够完成收缴依然在流传的武器。

Aide à la commercialisation en vue d'une utilisation efficace du système de récupération.

鼓励促销，以期有效发挥利用的作用。

Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.

支助回收和利用工业污水中的重属。

Le Directeur général envisage de remplacer les sciages en long par des coupes de récupération.

局长正在考虑采用一种抢救性伐木制度，来取代坑锯锯木。

La prévention et la récupération sont les axes prioritaires.

防止生和回收是我们的重点工作。

Cependant, il semble que le procédé de récupération de l'argent n'ait pas encore été développé.

然而，据报导，目前尚未研制出对银进行回收的工。

Les systèmes de sauvegarde et de récupération des données informatiques ont été jugés inadéquats.

发现该特派团的电脑化数据在备份与恢复安排方面有所不足。

Le tableau 1 donne une idée de l'ampleur de la récupération de certains métaux non-ferreux.

表1 给出了有关某些有属回收的程度的计划。

Une simple analyse des coûts suffira souvent pour indiquer si une récupération est praticable.

一个简单的成本分析经常足以说明回收是否切合实际。

L'accent est mis sur les soins gynéco-obstétriques, surtout aux fins de récupération.

服务的重点是妇科保健，特别是康复性保健服务。

On dispose d'une gamme étendue de technologies de récupération et de revalorisation.

有范围广泛的回收和直接利用技术可以采用。

Ces directives insistent sur la récupération et la vente de matériaux aux spécifications.

本准则强调的是按规格回收和销售料。

Deux Parties avaient soumis des informations sur la récupération du carbone.

有两个缔约方提交了关于碳回收方面的资料。

La récupération s'effectue pour partie sur site et pour partie hors site.

一部分回收是在现场进行的，另一部分是在场外回收设施中进行的。

Ils sont immédiatement relâchés après toute expédition de récupération d'armes.

在完成任何收缴武器的工作之后，他们立即获释。

La récupération et la destruction des réserves de SAO figurent au nombre de ces mesures.

这些手段包括回收和销毁臭氧消耗质库存。

Ces stratégies sont la récupération d'actifs non productifs et la capitalisation d'entreprises de mini-chaînes.

对无效益资进行重组，以及对小型生线企业进行资本化。

Dans le cas de l'Iraq, la récupération semble avoir été sensiblement plus longue.

就伊拉克的情况而言，恢复所需要的时间看来要长得多。

La réclamation porte sur a) les frais de récupération (KWD 223 615) et b) les dépenses supplémentaires (KWD 15 063).

这项索赔涉及(a) 恢复费用(223,615科威特第纳尔)，(b) 额外费用(15,063科威特第纳尔)。

Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour frais de récupération.

小组建议不赔偿恢复费用。