Le bleu indique que cette femme est réceptive au monde extérieur mais qu'à l'intérieur d'elle, les pensées sont analysées activement pour voir plus loin que le voile des apparences.

蓝色表明这位女性易于被外部世界所影响，但在其内心深处，思维进行着活跃的分析，试图透过面纱般的事物表象看到更深远的东西。

Elle est devenue plus transparente, plus responsable et plus réceptive.

它已变得更透明、更可问责更有反能力。

L'administration des missions s'est montrée très réceptive à la méthode fondée sur l'évaluation des risques.

特派团管理也一直非常容易接受风险管理方法。

Comme l'ont fait observer plusieurs délégations durant la séance d'ouverture de la semaine dernière, en cette année marquée par un examen complet du TNP, cette instance (en dépit du fait que sa composition ne coïncide pas avec celle de la Conférence d'examen du TNP) doit être particulièrement réceptive non seulement aux attentes des Nations Unies, mais aussi à celles de la Conférence d'examen du TNP.

正如一些代表团在裁谈会上星期开幕会议上所指出的，在对《不扩散条约》进行全面审查的这一年，本机构尽管其成员国与《不扩散条约》不尽相同，但它尤其需要意识到，不仅联合国对它有着期待，而且《不扩散条约》审议大会也对它有着期待，它该有所反。

Je puis assurer la Commission que ce qui est au coeur du problème de ces «points blancs» n'est pas la nature intrinsèque de certaines personnes recourant à la violence où se montrant réceptives à l'extrémisme et au terrorisme, mais les engagements non honorés, des intérêts nationaux mal définis et une mentalité qui reste marquée par l'époque de la guerre froide.

委员会保证，这些“白点”问题的核心不是一些人诉诸暴力或接受极主义恐怖主义的固有的性格；而是违反承诺、定义不明的民族利余的冷战思维。

Ce qui est plus important encore, il en est résulté une transformation graduelle des administrations qui, auparavant fermées, rigides et formalistes, sont devenues plus réceptives et plus souples et cherchent à tenir davantage compte des demandes présentées par divers éléments de la société - citoyens, membres du secteur privé, acteurs autres que l'État et groupes d'intérêts ethniques, régionaux ou spéciaux.

最重要的是，这方面涉及逐步从封闭的、默守成规的、拘于形式的行政方式更敏感、更灵活的行政方式转变，它试图对社会里各种各样提出要求的集团作出回，不论它们是公民、私营部门的集团、其他的非国家行动者还是特别的种族、区域或社会里的其他的利集团。

Il est largement reconnu que l'ONU a besoin de commencer à se montrer plus réceptive à l'environnement contemporain, et nous attendons du Groupe de haut niveau sur les menaces, les problèmes et les changements du Secrétaire général des propositions ambitieuses et concrètes de nature à renforcer la capacité de l'ONU à s'occuper des nouveaux problèmes de sécurité.

人们广泛认识到，联合国必须提高对当今环境的反能力，们期待着秘书长威胁、挑战改革问题高级别小组提出宏大的切实提案，以加强联合国处理各项新安全挑战的能力。

À titre d'exemple, l'attitude ouverte, réceptive et collégiale des hauts fonctionnaires gouvernementaux à Aceh et à Jakarta a occasionné l'instauration d'une solide relation de coopération au cours de la phase initiale, relation ayant permis la tenue, à l'échelon local et avec l'appui total des autorités nationales, de réunions de coordination sectorielles et entre civils et militaires.

比如，亚齐雅加达的高级政府官员采取开放、接受共事的态度，为在救灾初期建立强大的合作关系奠定了基础，从而在国家当局的全力支持下在地方一级举行了部门军民协调会议。

Il a été rappelé que l'Assemblée générale était réceptive au souhait du Secrétaire général de présenter un document budgétaire plus court à condition que les propositions budgétaires justifient pleinement les demandes de crédits les concernant et reflètent davantage le plan à moyen terme, la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences internationales.

会议回顾，大会接受秘书长关于采用简短形式的提议，其条件是拟议预算该充分说明所需资源的用途，并更好地反映中期计划、《千年宣言》以及各大国际会议的成果。

En outre, dans un certain nombre de pays développés, la menace que constitue la déréglementation pour l'application des normes du travail ainsi que les préoccupations que suscite la très forte diminution du nombre de leurs adhérents ont amené des syndicats à adopter une attitude plus réceptive vis-à-vis de l'immigration et des difficultés des migrants.

此外，鉴于放松管制危及劳动标准的实施，加之工会会员人数骤减，一些发达国家的工会开始对移民移徙者的处境采取更为宽容的态度。

Certains pays - comme la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Lituanie - essaient de mettre en place des institutions locales mieux adaptées et plus réceptives à l'évolution des marchés pour combler le vide institutionnel laissé par la transformation de l'ancienne agriculture planifiée en un secteur soumis aux lois du marché.

匈牙利、波兰、罗马尼亚、立陶宛等国家正在制定各种方法以建立更加合适的、市场敏感的地方机构,从而弥合因中央计划农业生产制度转为市场支配机制造成的体制鸿沟。

Il faut espérer que la présidence se montrera aussi ouverte que disponible au dialogue lorsque le Groupe de travail reprendra ses travaux, et qu'elle se montrera aussi réceptive que possible aux contributions qu'apportent les États Membres à l'examen des questions dont le Groupe de travail est saisi.

们希望在工作组重新恢复工作时,主席团仍尽可能接受对话,希望它能尽可能听取会员国对工作组所审议的问题提出的意见。

Pour l'essentiel, l'intégration de l'objectif de la lutte contre la pauvreté dans les objectifs de développement du Millénaire exigera que l'administration publique soit : a) plus attentive et plus réceptive; b) plus compétente et visionnaire; c) plus ouverte et plus transparente; d) plus proactive et plus directive; et e) plus juste.

究其根本，将减贫目标纳入千年发展目标的主流，这要求公共行政管理部门做到：(a) 更多地参与，更好地听取意见；(b) 提高技能，更有远见；(c) 更加开放，提高透明度；(d) 提供更多的便利指导；以及(e) 更为公正。

Cette région a toujours été très réceptive aux idées novatrices et les chiffres qui ont été présentés montraient que la majorité des pôles commerciaux s'étaient déjà dotés d'un site Web nouvelle formule, ce qui contribuait grandement à les faire connaître et à rehausser leur image de marque.

该地区一贯积极采纳新的或具有创新的思想，现有数据表明大多数贸易点已实施新的贸易点网站概念，有力地提高了贸易点的品牌知名度。

La Nouvelle-Zélande souhaite que la réforme continue de figurer en tête des priorités de la soixante et unième session afin que l'ONU puisse être aussi réceptive que possible aux besoins des États Membres, et faire preuve d'efficacité s'agissant d'utiliser au mieux les ressources disponibles.

新西兰希望把继续改革摆在第六十一届会议的高度优先位置，以确保联合国能够尽可能响会员国的需要，有效地充分利用其可用资源。

La mise en place d'infrastructures en fonction des retours était un moyen de faciliter le relèvement de la communauté tout entière, ce qui avait pour effet de rendre la population locale plus réceptive aux rapatriés et de promouvoir l'intégration de ces derniers.

围绕回返建立基本设施方便整个社区的重建，使当地居民更加接受回返者，并促使回返者融入其社会。

Ces responsables ont pour fonctions d'entrer en liaison avec des autorités nationales à propos de questions liées à la Convention, afin de les sensibiliser davantage à la nécessité d'appliquer la Convention et les rendre plus réceptives aux apports des parlements.

这些协调中心的作用是就有关该《公约》的问题与国家当局联络，使它们对执行需要更敏感，对议会的投入反更热烈。

M. Coskun (Turquie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne et souligne la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de rester réceptive à la crise en matière de croissance et de développement.

Coşkun先生（土耳其）支持丹麦代表以欧洲联盟的名义所作的发言，他强调联合国必须继续对增长发展的危机作出反。

Les accords cadres devraient mener à l'élaboration de modalités concrètes, détaillées et précises débouchant sur une conclusion rapide de négociations qui soient réceptives aux préoccupations des pays en développement et menées dans un esprit d'ouverture et de transparence.

将框架协定发展成具体、详细而明确的形式，以早日完成回发展中国家的需要关切并以包容透明的方式进行的谈判。

Le Directeur général de la police haïtienne a lui aussi suivi le séminaire, qui visait à expliquer la nature de l'assistance technique de la MICAH et à encourager une attitude réceptive, ainsi qu'à échanger librement des idées.

国家警察总长也出席了研讨会。 研讨会的目的是警察解释海地文职支助团技术援助的性质，鼓励予以接受，并提供论坛以自由交流看法。