有奖纠错
| 划词

Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.

核反应堆核心迸发蓝色光芒和强烈热量。

评价该例句:好评差评指正

La fermeture de 24 réacteurs serait engagée.

24座核反应堆似将被关闭。

评价该例句:好评差评指正

Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.

这项注水任务主要还是对目前温度不断升高3号反应堆进行冷却,控制事态发展。

评价该例句:好评差评指正

Est-on techniquement capables d'arrêter une fusion de cœur de réacteur ?

从技术角度上讲,是否可以阻止堆芯熔化?

评价该例句:好评差评指正

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是这三个反应堆随时都有可能现堆芯融化现象。

评价该例句:好评差评指正

La salle des contrôles du réacteur 3 reste opérationnelle».

控制室也还能运作。

评价该例句:好评差评指正

Deux camions spéciaux de l'armée ont commencé en début de soirée à arroser le réacteur 3 de la centrale nucléaire de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警察厅注水车进行反应堆冷却工作失败后,日本自卫队动两辆军用注水车在傍晚时开始对福岛第核电3号机组进行注水冷却。

评价该例句:好评差评指正

Il y en a déjà eu plusieurs fois au premier jour de l'accident, et ce sont ces explosions qui ont soufflé une partie des bâtiments où sont installés les réacteurs.

事故发生第天已发生了数次氢气爆炸,正是这些爆炸吹倒了反应堆所在厂房。

评价该例句:好评差评指正

Pour lui, le mémorandum sur le nucléaire civil signé par Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Tripoli ouvre la voie à des discussions sur la vente d'un réacteur nucléaire.

他认为,法国总统在黎波里访问期间签订关于民用原子能备忘录为讨论核反应堆销售问题开辟了道路。

评价该例句:好评差评指正

"J'ai ordonné (...) que Chubu Electric Power arrête les opérations de tous les réacteurs à la centrale nucléaire de Hamaoka", a déclaré M.Kan au cours d'une conférence de presse.

菅直人在新闻发布会上称:“我已经命令中电力公司停止运行浜冈核电所有反应堆。”

评价该例句:好评差评指正

Tokyo Electric Power Co. continue de tabler sur la réduction des fuites radioactives d'ici à juillet et sur une stabilisation de la température des réacteurs, d'ici à janvier prochain.

东京电力公司继续当下至七月间,努力减少核泄漏,明年月前稳定核反应堆温度。

评价该例句:好评差评指正

Des substances radioactives ont été libérées directement dans l'atmosphère à la suite de l'incendie du réacteur 4, a confirmé de son côté l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

国际原子能机构证实,核辐射物质被四号反应堆大火直接带入到空气中。

评价该例句:好评差评指正

Apparemment, le point de non-retour, c'est-à-dire celui où le cœur de tous les réacteurs fondrait et où la situation échapperait totalement à l'exploitant, Tepco, n'est pas encore atteint.

从表面看来,临界点,也就是说,所有反应堆堆芯即将熔化且形势将完全超运行人员东京电力公司控制范围时刻,尚未达到。

评价该例句:好评差评指正

Les réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima sont à l'arrêt depuis le tremblement de terre. Le système de refroidissement des turbines serait stoppé, selon la télévision nippone.

发生地震后,福岛核电反应堆已关闭。日本电视台称,似乎是涡轮发电机冷却系统停止了工作。

评价该例句:好评差评指正

Deux camions spéciaux de l'armée ont repris en début de soirée l'arrosage du réacteur 3 de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警方用普通水炮尝试失败以后,两辆军方特殊消防车在傍晚继续给3号反应堆浇水,也是因为强烈辐射,第队工作暂停了。

评价该例句:好评差评指正

Ses deux puissants réacteurs lui permettent voler à la même altitude de croisière que les gros-porteurs longs-courriers, dans les couches plus calmes de l’atmosphère, au dessus des nuages.

它两个强大发动机使得其能像大型长途飞机同样飞到云顶端,平流层高度。

评价该例句:好评差评指正

Ministère de l'industrie chimique est le point de production des entreprises, principalement la production de 50L - 10000L réacteur émail, un condenseur, agitateur, et ainsi de suite.

是化工定点生产企业,主要生产50L——10000L搪瓷反应釜、冷凝器、搅拌器等。

评价该例句:好评差评指正

Le condensateur d'isolation est conçu pour injecter de l'eau dans le réacteur pendant les huit heures qui suivent une coupure d'électricité affectant le principal système de refroidissement.

冷凝器作用是在主体冷凝系统停电后八小时内将水注入反应堆。

评价该例句:好评差评指正

Emmanuel : Quels peuvent être les risques pour la chaîne alimentaire et surtout, pour l'écosystème marin très proche de la centrale et des six réacteurs ?

这对食物链会造成什么风险,尤其是六组反应堆附近海洋生物系统?

评价该例句:好评差评指正

Des explosions d'hydrogène ont déjà fortement endommagé le bâtiment extérieur de deux des six réacteurs de Fukushima Daiichi, sans toutefois porter atteinte au coeur de l'installation.

之前由于氢气爆炸,已导致福岛第核电6个反应堆中两个反应机组外建筑严重损坏,但还没有影响到机组中心设施。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


distribution, distribution bimodale, distribution plurimodale, Distribution unimodale, distributionnalisme, distributionnel, distributionnelle, distributive, distributivement, distributivité,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片合集

Enrico Fermi est le papa du tout premier réacteur nucléaire.

恩里科·费米是原始的核反应堆之父。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Quelques années plus tard encore, nous avons constaté que le nombre de réacteurs vendus par le nouvel appareil de la Snekma était vendu à un rythme double de celui que nous avions prévu.

几年后,我们注意到斯奈克玛新设备销售的发动机数量 是我们预测的两倍速度销售。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

En cas de fuite ou d’accident de réacteur, des régions entières peuvent être irradiées par des nuages radioactifs.

当发生核泄漏或反应堆事故时,整片地区都会受到核辐射烟云的影响。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Il fallut trois longues minutes à l’équipage pour remettre le réacteur en route et reprendre de l’altitude.

飞机还在继续下落。在经过漫长的3分钟之后,机组成员才终于恢复了工作,飞机再次开始攀升。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史知识

Des centaines de mineurs du Donbass sont mobilisés pour protéger le sous-sol et la nappe  phréatique, et ils se débrouillent pour creuser un boyau de 170 mètres de long avant de balancer  de l'azote liquide pour refroidir le réacteur.

数百名顿巴斯矿工被动员来,保护地下水和含水层。他们设法挖掘了一条170米长的隧道,随后注入液氮反应堆。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

" Nous avons eu des indications suggérant qu'à la centrale nucléaire expérimentale de Yongbyon le réacteur a été utilisé" , a-t-il dit lors d'une réunion du Conseil des gouverneurs à Vienne.

" 他在维也纳举行的理事会会议上说:" 我们有迹象表明,在宁边试验核电站,反应堆已被使用。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2

Un Boeing d'air France avec ses 469 passagers, forcé d'atterrer en urgence quelques minutes après son décollage de Fort de France en Martinique, des flammes étaient apparues dans l'un des réacteurs.

一架载有469名乘客的法航波音飞机,在从马提尼克岛法兰西堡飞后几分钟,因一个发动机火而被迫紧急降落。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年12月合集

Il a une nouvelle fois plaidé pour le lancement de la construction de deux nouveaux réacteurs et la poursuite de la collaboration franco-chinoise dans le nucléaire civil.

他再次呼吁启动建造两个新反应堆的工程,并继续推进中法在民用核能方面的合作。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年9月合集

Après tout ce qui s'est passé à Fukushima, les gens sont assez mal à l'aise de voir le réacteur Ohi de nouveau en marche.

经历了福岛核事故之后,人们对大饭核电站再次投入运行感到相当不安。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

La cuve sous pression d'un réacteur à haute température refroidi au gaz a été mise en place dans la centrale nucléaire Huaneng Shidao Bay.

华能石岛湾核电站建有高温气堆的加压罐。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2015年11月合集

Les participants du Plan d'action ont conclu dimanche un document officiel délimitant les rôles de toutes les parties dans la transformation du réacteur d'Arak.

周日,行动计划参与者完成了一份正式文件,描述了各方在阿拉克反应堆改造中的作用。

评价该例句:好评差评指正
Français Authentique Podcast

Et quelques années après, en 2022, il annonce que nous allons de nouveau investir dans le nucléaire avec la construction de nouveaux réacteurs.

几年后,2022年,他宣布我们将再次投资核能,建造新的反应堆。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年1月合集

Pour les réacteurs d'Areva qui sont en cours de construction, le coût est d'environ 6 millions de dollars par mégawatt installé.

对于正在建设中的阿海珐反应堆,每安装一兆瓦的成本约为600万美元。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Et la 3ème, c'est l'explosion du réacteur de Fukushima, qui a fait un nuage de radioactivité au dessus du Pacifique.

第三个是福岛反应堆的爆炸,它在太平洋上空产生了放射性云。

评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

La logique du profit a-t-elle poussé des multinationales à maintenir des réacteurs nucléaires en mauvais état

追求利润是否促使跨国公司维持核反应堆的不良状态?

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Le réacteur ne peut pas fonctionner sans l'accélérateur de particules.

没有粒子加速器,反应堆就无法运行。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年9月合集

On se rend en Iran à présent, où on annonce la construction de deux réacteurs nucléaires.

我们现在前往伊朗,那里宣布将建造两个核反应堆。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年1月合集

6 réacteurs nucléaires de type EPR, de dernière génération, construit par la l'entreprise française Aréva.

6个EPR型核反应堆,最新一代,由法国公司Aréva建造。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史知识

Et le plus dingue dans tout ça, et que j'ignorais vraiment avant de bosser sur cette émission, c'est que pendant  tout ce temps, les trois autres réacteurs de la centrale continuent de fonctionner.

最离奇的是,我之前完全不知道,在整个事件期间,核电站另外三个反应堆一直在继续运行。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2

Il y avait à son bord 469 passagers et certains d'entre eux ont pu constater par le hublot que des flammes s'échappaient de l'un des réacteurs.

机上共有469名乘客,其中一些人透过舷窗看到其中一个发动机正在冒出火焰。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dithionique, dithionite, dithiono, dithiophosphate, dithiopropionate, dithizone, dithranol, dithymol, dithyrambe, dithyrambique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接