Oui ! C'est vrai qu'ils râlent souvent les Français !

是的！法国人确实经常发牢骚！

Mais oui, les Français aiment beaucoup se plaindre, ils râlent, ils sont plutôt pessimistes.

没错，法国人特别喜欢抱怨，他们爱发牢骚，相当悲观。

Son agonie commença. Un râle, de plus en plus précipité, lui soulevait les côtes.

她开始咽。越喘越急，两胁一上一下地掀动。

Jusqu’à son dernier râle, ce pauvre chat restait la petite mère de tout son monde.

直到她最后一声嘶哑的喘息，这个可怜的孩子还像家中主事的小。

Et l’affaire en restait là, ils étaient retournés à Paris attendre patiemment son dernier râle.

事情就这样搁下了，两位董事回到巴黎，耐心地等待着他咽。

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

在云里有许多飞鸟，如同在人生祸患的上面有许多天使。但是它们和他有什相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼号待毙。

La bière rendit un son creux. Fauchelevent se sentit chanceler et prêt à tomber lui-même dans la fosse. Il cria, d’une voix où commençait à se mêler l’étranglement du râle

棺材发出一种空的响声。割风感到自己头重脚轻，几乎摔倒在坟坑里。他喊了起来，喉咙已开始被声住了。

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉的击拍声，这就是在开炮。

Tiens, parlons de tes compatriotes ! Je sais un truc que tu aimes de tes compatriotes, c'est qu'ils sont revendicateurs, ils râlent toujours !

对了，说到你的同胞们！我知道你很喜欢你同胞们身上的一点，他们请求非常多，他们总是在抱怨！

Et un rire affreux, un rire de démon, un rire de folle acheva la phrase et se perdit dans un râle sanglant.

在一阵可怕的魔鬼般的狂笑中结束了她那句话，那种笑声最后变成了嘶哑的啜泣声。

Elle était presque sur son séant, mais sa voix était très basse et coupée de hoquets. Par intervalles le râle l’interrompait.

她几乎坐了起来，但是她说话的声音很低，并且上不接下，有时她还得停下来喘。

On râle moins contre un voisin dont le téléphone sonne quand on sait que cela peut aussi nous arriver.

别人手机响时我们抱怨的少了，因为我们知道我们的手机也会响。

On râle moins contre un voisin dont le téléphone sonne quand on sait que cela peut aussi nous arriver. Ce qui déclenche le plus d'empathie de compréhension, paraît-il, c'est le coup de fil de la baby-sitter.

别人手机响时我们抱怨的少了，因为我们知道我们的手机也会响。似乎这是一种可以理解的行为，就像是宝宝看护员的一个电话。

Son souffle était devenu intermittent ; un peu de râle l’entrecoupait.

他的呼吸已断断续续；喉中有种嘎嘎的响声在间歇地截断息。

Ses cris se perdaient dans un râle. Il ne marmottait plus que des mots sans suite, une écume à la bouche, le menton mouillé de salive.

他的喊叫声变成了嘶哑的喘息声，到后来几乎透不过来，嘴里嘟哝着语无伦次的话头，唇边满是白涎，直流湿了他的下巴。

Force lui fut de s’interrompre, une toux sèche la prit, son souffle sortait comme un râle de sa poitrine étroite et débile.

她不得不停下来，一阵干咳堵住了她的嗓子，从她那狭小瘦弱的胸口里传出一串咯咯的喘声。

Voilà ! Ce que je trouve par contre, c'est que les Français râlent beaucoup !

好了！但我发现法国人经常发牢骚！

Et toujours le râle continuait, monotone. On parlait à l’agonisant, on lui demandait son nom. Le râle seul répondait.

呻吟的声音一直单调地继续着。大家问他的姓名。他的回答只是呻吟声。

En effet, le râle devenait de plus en plus distinct. C’était ce râle continu qui guidait les travailleurs ; et, maintenant, il semblait souffler sous les pioches mêmes. Brusquement, il cessa.

的确，呻吟的声音越来越清楚了。工人们一直循着这个不停的呻吟声挖着，现在，呻吟声仿佛就在镐下面似的。突然间，声音停止了。

On n’y entendait qu’un seul bruit, bruit déchirant comme un râle, menaçant comme une malédiction, le tocsin de Saint-Merry.

在那里，人们只听到一种仅有的声音——一种和临终时的喘息一样使人听了为之心碎，和凶恶的诟骂一样使人听了为之心悸的声音——圣美里的警钟声。