Mais tu veux ma ruine, ma parole !

我发誓，你是要我破产呀！

J’ai érré pendant 24 heures dans les ruines avant de retrouver leurs corps.

我花了一整天的时间才找到他的尸体。

Votre région gagnera plus d'argent avec le pétrole qu'avec quelques ruines antiques.

你地区石油挣的钱肯定要比古迹多。

. . . de ruine et de disparition du parti pour les plus durs.

强硬的人会讨论到社会党的毁灭和消失。

Votre région gagnera plus d'argent avec le petrole qu'avec quelques ruines antiques.

古代废墟相比，石油会让您这片区域将会赚更多的钱。

Regarde la nervosité chez tous ces gens, l'inconfortqui ruine le plaisir du voyage.

“你看这些人都焦躁不安，旅行的乐趣都被这些麻烦事给毁了。

C'est ça, grinca-t-elle, et quand nous reviendrons, la maison sera en ruine ?

“让我看到整个房子都给毁了? ”她大吼道。

Marius avait appris à Montfermeil la ruine et la faillite du malheureux aubergiste.

马吕斯曾在孟费郿听人谈到过这位不幸的客店老板亏本和破产的情况。

Au sommet du rocher, on distinguait une cabane misérable, à moitié en ruine.

礁石上有一间你能想象的小得可怜的破烂小屋。

Dans cette clôture se cache une petite baraque appuyée à la ruine restée debout.

栅栏里隐藏着一间小木棚，紧靠在那堵要倒不倒的危墙下面。

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有仇恨所创造的一切建筑——也就是废墟的那种令人痛心的形象。

Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.

只给它留下一根拦腰截断的柱子，亏得柱子上还保存下了不朽遗迹的壮美。

Vers trois heures, nouvelles ruines pittoresques d’un fort détruit dans le soulèvement de 1770.

快到3点钟的时候，又是许多1770年土人起义中毁掉的残壕废垒。这些遗迹充满了画意。

Les historiens : de vrais enquêteurs pour déchiffrer de vieux manuscrits ou trouver d'anciennes ruines.

历史学家就像真正的侦探，破解古老手稿、发掘古代遗迹。

On eût dit des ruines ensevelies sous un empâtement de coquilles blanchâtres comme sous un manteau de neige.

这似乎是一堆裹在灰白色介壳糊下的废墟，像裹在雪白外衣下一样。

Ces gens-ci me ruinent, cria-t-il à Julien, j’ai promis de chanter demain à Mayence.

“这些人可把我毁了，”他朝于连嚷道，“我说明天去美因兹演唱的。

Votre ruine ? Moi, dit Eugénie, consommer votre ruine ! que voulez-vous dire ? je ne comprends pas.

“您的破产？我加快您的破产？您是什么意思？我不懂您的意思。”

Là se dessinaient de pittoresques ruines, qui trahissaient la main de l’homme, et non plus celle du Créateur.

那里是一片美丽的风景，穿过他的手，不再属于创造者。

Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

然而，“鹦鹉螺号”船只对此无动于衷，它仍然开足马力穿行于这些残骸之间。

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clair-semée parmi les ruines.

她爱大海，只是为了海上的汹涌波涛；她爱草地，只是因为青草点缀了断壁残垣。