Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿人字拖鞋，在城市阳光明媚的街道上散步吧！

Donc ces vieilles ruelles un petit peu moyenâgeuses, enfin entre Moyen Âge et XVIIIe.

所以你们将经过有点中世纪的，总之介于中世纪和18世纪之间的古老街道。

Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

温暖的红色阳光洒遍西村区的大街巷。

En 1958, l'ancêtre de Carrefour ouvre à Ruelle Malmaison en banlieue parisienne.

1958年，家乐福的前身在巴黎市郊Malmaison巷开业。

Juan apparut sous le porche de la dernière maison en haut de la ruelle.

胡安现在街的尽头，从最后一栋房子的门廊下走。

Soit renseignement pris, soit instinct, soit hasard, il arrivait par la ruelle Mondétour.

可能他已探明情况，或由于他的本能，也许是碰巧，他从蒙德都巷子。

Un lit pour le petit : non, pas comme ça, à l’envers ; il ne roulera pas dans la ruelle ; et c’est encore tout chaud du dos de la bête. Calez-moi ça de chaque coté avec ces pierres que vous voyez là !

“给家伙铺一张床：不，不是这样，翻转过；他在四下的地方不会滚；里面还有牲口背上的热气呢。您看到那边的石子吧，捡在两边垫稳！”

Il faut visiter le port et ses ruelles étroites et, bien sûr, choisir un petit restaurant pour goûter la bouillabaisse, spécialité gastronomique de cette ville.

应该要参观马赛的港口和巷，当然，还应该选择一个餐厅，品尝一道马赛鱼汤，这是这个城市的美食特色。

Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à l’obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la ruelle et rencontra au bout de vingt pas d’Artagnan qui, ayant tout vu, allait au-devant de lui.

普朗歇把那张便笺翻覆看几眼，由于已习惯于盲目服从，便跳下阳台，穿过巷，走二十步就碰到达达尼昂。

Tenez ! c’est par là qu’il s’en est allé. Il a sauté dans la ruelle Cochefilet ! Ah ! l’abomination ! Il nous a volé notre argenterie !

“您瞧！他是从那儿逃走的。他跳进车网巷！呀！可耻的东西！他偷我们的银器！”

J'accompagnais Walter à travers les ruelles de la vieille ville, maudissant ce déjeuner où j'avais commis l'imprudence de lui confier le nom de l'île où je m'exilais.

“您的家乡可真美啊，阿德里安，简直是棒极。雪白的墙壁，湛蓝的窗户，还有这片海，甚至连这些毛驴也都如此迷人！”

Enfin, toutes reprirent place dans la voiture. Négrel, remonté à cheval, eut alors l’idée de passer par les ruelles de Réquillart.

最后，她们终于坐上马车，内格尔也骑上马，这时他想起他们可以从雷吉亚的路绕回。

Les maisons qui bordaient la ruelle à droite lui cachaient le reste du cabaret, la grande barricade et le drapeau.

巷子右侧的那些房屋挡着他，使他望不见酒店的其余部分、大街垒和旗帜。

Nastasie, près du lit, tenait la lumière. Madame, par pudeur, restait tournée vers la ruelle et montrait le dos.

娜塔西站在床边，手里举着灯；少奶奶不好意思，脸朝着墙，背对着人。

Ses façades élancées, ses volets aux couleurs acidulées, ses ruelles escarpées, tout ici nous ramène à l'Italie.

高挑的立面、色彩清新的百叶窗、陡峭的巷，这一切都让人想起意大利。

Cette maison, revêtue d'ardoises, se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant à la rivière.

这所房子，上面铺着青石瓦，一边是一条夹道，一边是一条通到河边的巷。

Et il partit en courant par la ruelle Mondétour.

他从蒙德都巷子跑。

Il fit barricader le petit boyau de la ruelle Mondétour resté libre jusqu’alors.

他堵住那条至今仍通行无阻的蒙德都巷子。

Elle ne regarda plus un seul étalage de marchand. Tant qu’elle fut dans la ruelle du Boulanger et dans les environs de l’église, les boutiques illuminées éclairaient le chemin, mais bientôt la dernière lueur de la dernière baraque disparut.

她不再看任何商贩陈列的物品。只要她还走在面包师巷和礼拜堂左近一带地方，总还有店铺里的烛光替她照路，可是最后一个摊子的最后一点微光也终于消逝。

Cette tranquillité ne fut que de courte durée, on sonna à la porte. Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

然而我的期望很快落空，有人按响门铃。由于我家正门即使从里面也无法打开，我只好爬上二楼查看者何人，只见沃尔特站在楼下，身上滴着水，似乎喝醉。