Le Comité conclut que les rouleaux avaient une valeur de USD 55 912.

小组得出结论，压路机的价值为55,912美元。

Nous sommes au bout du rouleau et le temps est écoulé.

我们正处于临界点边缘，而时间已经不多了。

Des supports vidéo (rouleau B) seront disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets.

另有关于某些题材的B-roll录像资料，也有Betacam NTSC制式的。

De la documentation vidéo (rouleau B) sera disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets.

另有关于某些题材的Betacam NTSC制式B-roll录像资料。

Les réfugiés ont également reçu des rouleaux de plastique souple, des couvertures, des matelas, des lampes et du savon pour satisfaire leurs besoins ménagers.

此外还供应家庭品，例如塑料单、毯子、床垫、台灯和肥皂等。

À côté, la patrouille a trouvé un rouleau de fil électrique et des bâtons de bois qui auraient pu être utilisés comme rampes improvisées.

在这些火箭附近，巡逻队发现了一电线和一些木棍，很可能被来制作简易斜轨发射装置。

Grâce à cette réglementation, les rouleaux du chalut touchent le fond de l'océan mais le chalut lui-même se trouve à environ 72 centimètres au-dessus du fond.

有了这些规定，当拖网的滚同海底接触时，拖网本身却离开海底大约72。

Le manque grave de matériaux pour abri, notamment de rouleaux de plastique et d'articles autres qu'alimentaires, reste un souci grave à mesure qu'approche la saison des pluies.

拉利昂缺少住房材料，特别是塑料薄膜和非粮食物品，随着雨季的来临而特别令人关切。

À cette fin, il a fallu louer du matériel de construction tel que des bulldozers, des excavatrices, des camions à benne, des rouleaux compresseurs et des machines d'asphaltage.

为此目的，租了推土机、开凿机、自卸卡车、轧路机和沥青铺设机等道路建筑设备。

Dans le quartier général du Sentier lumineux, la police avait en outre saisi une machine à écrire sur le rouleau de laquelle était apposé le logo de l'Académie.

另外，在Sendero Luminoso总部查获一个打字机，压纸有该校的标识。

De même, la fourniture de compilations de vidéos en « rouleau B » (copie simultanée) sur des sujets thématiques et historiques a suscité un vif intérêt chez les organisations de diffusion.

同样地，提供关于专题和历史题目的“B”汇编录象带，也引起播放者的很大兴趣。

Il n'y a pas plus d'un an, au mépris flagrant de ses obligations en vertu de l'accord d'Annapolis, le rouleau compresseur du régime d'occupation israélien a poursuivi son activité incessante.

近在一年前，以色列占领当局的机构明显违反其依照安纳波利斯谅解所应履行的义务，坚持不懈地缓慢推进。

Finalement, selon les experts, comparativement à la communauté juive, les minorités chrétiennes apparaissent confrontées à une sorte de « rouleau compresseur » provoquant leur départ massif, non lié à des considérations économiques.

最后，专家们认为，同犹太教派相比，基督徒少数派似乎受到了极大的“压制”，这是造成他们大规模离去的原因，与经济方面的考虑无关。

Pour assurer le contact du filet avec le sol, la ligne de traîne peut être plombée par des chaînes ou des câbles munis de disques ou de paliers à rouleaux lourds.

为确保海床与拖网接触，网口靠地线可以有沉重圆盘或滚子的链或缆加重。

Équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices « clickers ».

e. 为生产预浸料与预先成形物或特殊纤维之表面处理而设计或改良之设备，包括滚子、张力伸展器、涂敷设备、切割设备，以及掣子模子。

En ce qui concerne l'évaluation de l'indemnité demandée pour les deux rouleaux vibrants, le Comité estime que la valeur de USD 55 912 dont fait état Granit tenait dûment compte des taux d'amortissement types applicables à de tels engins.

关于这两台压路机索赔的价值，小组认为Granit所称的55,912美元的价值对这一设备的标准折旧率给予了应有的考虑。

Il convient de noter que l'impact du chalutage de fond pourrait être atténué en imposant une taille maximale pour les rondelles ou rouleaux du bourrelet des chaluts, ce qui empêcherait de fait les chalutiers d'opérer sur les lieux de pêche les plus fragiles.

应该指出的是，要求网口底索安装最大尺寸的拖圆盘或滚动装置可以减少底拖网的影响，这样做实际可以阻止拖网渔船在最脆弱的渔场开展捕鱼作业。

Le Ministère de la défense demande une indemnisation au titre de biens corporels perdus ou endommagés dans ses installations au Koweït pendant la période de l'occupation, notamment du mobilier, du petit appareillage, du matériel, des pièces de rechange, du bois de construction, des rouleaux de tôle et des véhicules.

国防部索赔被占领期间其在科威特的设施中有形财产，包括家具、装置、设备、零件、木材、薄铁板和车辆的损失或损坏。

Une grande partie de ces marchandises (rouleaux de papier, automobiles, matériels lourds et éléments d'installations industrielles) n'étaient pas emballées pour le transport, de sorte que les limites de responsabilité pour le poids brut des marchandises transportées prévues par les Règles de La Haye-Visby étaient loin de garantir une indemnisation adéquate.

其中大量货物（例如纸、汽车、重型机械和工业设备的零部件）的包装未考虑到如何便利运输，因此，《海牙-维斯比规则》按照装运货物的毛重确定赔偿责任限额根本无法确保得到充分赔偿。

L'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Interventions humanitaires d'urgence) conjugueront leurs efforts pour collecter et transporter des rouleaux de plastique souple, tandis que l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) organiseront des sessions de microplanification et de formation à l'intention des médecins des 18 secteurs sanitaires du district d'Ituri.

儿童基金会和人道协调厅/紧急人道主义干预行动将共同努力，收集并运送塑料薄膜；儿童基金会和世界卫生组织（卫生组织）将为Ituri区内18个卫生区的医生组织一些微型规划和培训课程。