Sa sæur a eu la rougeole et la grippe .

他妹妹得过麻疹与流感冒。

2e dose rougeole, oreillons, rubéole, BCG obligatoire pour entrée en collectivité.

痲疹、腺炎、风疹，第二剂追加；卡介苗于幼儿进入团体生活﹝幼稚园﹞前必须注射。

Ainsi, 1,9 million d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole dans cette zone.

目前，部地区疫苗接种儿达到190万。

Des poussées épidémiques de rougeole ont donné lieu à une intervention rapide.

对麻疹的暴发作出了及时的反应。

L'épidémie de rougeole et de choléra pose de graves problèmes de santé.

麻疹和霍乱的爆发造成严重的卫生问题。

Environ 60 000 décès liés à la rougeole ont pu être évités grâce à ces campagnes.

据估计，通过这些活动，避免了大约60 000例与麻疹有关的死亡。

Une campagne de vaccination contre la rougeole devrait atteindre plus de 2 millions d'enfants.

计划发动的麻疹免疫接种运动将为200万以上的儿进接种。

Le Nigéria et l'Ouganda ont connu d'importantes épidémies de rougeole.

尼日利亚和乌干达爆发大规模麻疹病。

La rougeole est une cause moins courante de décès dans les pays en développement.

在发展国家，麻疹已成为一个不甚普遍的死亡原因。

Il a presque réussi à éliminer la polio et la rougeole.

该免疫方案成功地减少了小儿麻痹症和麻疹病例，几乎达到消灭的程度。

Par ailleurs, la campagne contre la rougeole est un réel succès.

还有，消除麻疹运动成效显著。

Les cas de décès dus à la rougeole ont continué à diminuer.

由麻疹造成的死亡人继续下降。

La rougeole est considérée comme la cinquième cause de décès.

麻疹是造成死亡人口的第五大诱因。

Le financement de toute une campagne de vaccination triple (rubéole, oreillons, rougeole), soit 156 212 dollars.

购买三联病毒疫苗(麻疹/流腺炎/风疹)的费用为156 212美元。

Renforcement de la surveillance épidémiologique de la rougeole et des paralysies flasques aiguës.

加强了防麻疹和急驰缓麻痹等流病的警惕工作。

Les partenariats internationaux ont contribué à accélérer la disparition de la rougeole.

国际伙伴关系有助于促进降低麻疹发病率。

Il a été estimé que le plan devait contenir une analyse plus approfondie des obstacles à la réduction du taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans; qu'il devait mettre en lumière les progrès réalisés en matière de vaccination, surtout en ce qui concernait l'éradication de la rougeole et de la poliomyélite, et la collaboration avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination; et qu'il devait faire état de la stratégie mondiale de vaccination élaborée conjointement par l'UNICEF et l'OMS.

该计划也应对妨碍降低五岁以下死亡率的原因作深入分析；强调免疫方面、特别是麻疹免疫、消除小儿麻痹症以及同免疫联盟合作等方面取得的进展；并提及卫生组织-儿基金会全球免疫战略。

Le Directeur a cité de récents exemples, britannique et polonais : Soccer Aid a organisé un match de bienfaisance - Angleterre contre le « reste du monde » - qui a permis de lever 2 millions de livres et attiré l'attention sur le paludisme et le sida; le Comité polonais a mené pour la première fois une campagne médiatique, en Sierre Leone, afin de sensibiliser les esprits à la mortalité causée par la rougeole, en partenariat avec une chaîne de télévision polonaise et une société de téléphones portables.

联合王国和波兰两国委员会最近开展的有创意活动例子是：足球援助组织，该组织举办了一次募捐比赛——英格兰队对“世界所有其他地区队”，这次比赛筹集了200多万英镑，使人们注意到疟疾和艾滋病问题；波兰委员会与波兰一家电视台和一家移动电话公司合作，第一次安排媒体实地考察塞拉利昂，突出宣传麻疹造成的死亡问题。

Les progrès accomplis en ce qui concerne les services de santé sont clairement reflétés par tous les indicateurs relatifs à la santé, avec une diminution de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de cinq ans, la diminution des enfants dont le poids est insuffisant et de la mortalité néo-natale; une augmentation du pourcentage d'enfants atteignant l'âge d'un an et étant complètement immunisés contre la tuberculose et la rougeole; une augmentation du nombre de médecins pour 1000 habitants.

其在保健服务领域取得的进步明确反映在各项保健指标上，如：婴儿死亡率、五岁以下儿死亡率、体重不足婴儿比率以及新生儿死亡率降低上；周岁幼儿接种肺结核和麻疹疫苗的人比率也有所增长，而且每1 000人的医生人也有了增加。

À ce jour, le programme a reçu 15 119 600 dollars principalement au titre des domaines ci-après : éradication de la poliomyélite, élimination du tétanos néonatal, campagnes contre la rougeole, prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, stratégie du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, aide aux orphelins et aux autres enfants vulnérables, accélération de l'éducation des filles, écoles amies des enfants et des filles et programme pour la participation et le développement des adolescents.

该国家方案迄今为止已收到15 119 600美元，主要用于消灭小儿麻痹症、消除新生儿破伤风和麻疹宣传活动、防止母婴传播艾滋病毒、儿生存与发展加速方案、保护孤儿和易受感染儿、加速女教育、儿及女友好学校倡议和青少年的参与和发展方案。