Cependant, la clarté rougeâtre qui nous guidait, s’accroissait et enflammait l’horizon.

指引我们淡红光芒陆续加强，并且把天际照得返红了。

C’était un grain rougeâtre qui se fondit aussitôt.

那是一粒见水就溶淡红色颗粒。

Elle était autrefois d'une couleur brune rougeâtre (un peu comme un penny américain).

曾经是红褐色（有点像一美分硬币）。

Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.

这个火山锥来全是由泥土构成，上突出一块块红石头。

Il se contentait d’aller à la nuit contempler la clarté rougeâtre des vitres.

只好在晚上以仰望窗口玻璃片上带点红色灯光来满足自己。

C'était un être entièrement chauve, recouvert d'écailles grossières, d'un noir rougeâtre.

没有毛发，身上仿佛长着鳞片，皮色暗暗、红红，像受了伤嫩肉。

Leurs dissipateurs thermiques en forme d'ailes se mirent peu à peu à briller d'une lueur rougeâtre.

现在，们那形状像长翅散热片渐渐发出暗红色光。

On le vit aborder sur l’autre rive ; les personnages se dessinaient en noir sur l’horizon rougeâtre.

右岸人见小船抵达对岸；船上人在淡红色视野中浮现着黑黑身彩。

On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales. On voit dans des coins des miroitements rougeâtres.

人们在那儿嗅社会上严重灾祸恶臭，在一些角落微红反光。

Le sol sur un long espace présentait un tuf de couleur rougeâtre, comme s’il eût été de brique pilée.

土质在很长空间上现出锗红色凝灰岩，就像一层层砖石构成一样。

Sa couleur inconstante, changeant avec une extrême rapidité suivant l’irritation de l’animal, passait successivement du gris livide au brun rougeâtre.

身上颜色不稳定，极其迅速地随着这头动物情绪激动程度变化而变化，从灰白色一直变红褐色。

Loin des lueurs rougeâtres et des parfums anesthésiants du professeur Trelawney, les feuilles de thé n'inspiraient plus les mêmes angoisses.

现在，要被特劳妮教授教室那种令人迷惑香气、模糊红色光线，再加上一团茶叶吓着，似乎困难一点儿了。

Pour Dawson, sa couleur rougeâtre et usée serait également la preuve qu'il s'agit d'un fossile âgé d'au moins 500 000 ans.

道森说，红色印记、磨损颜色也证明了至少有50万年历史。

Athos en fit le tour, avant de distinguer la porte au milieu de la couleur rougeâtre dont cette maison était peinte.

阿托斯绕房转了一圈，然后才在满是淡红色涂料中找一扇门。

De grosses colombes à reflets métalliques, des glaucopes cendrés, et un monde d’étourneaux à caroncules rougeâtres, s’envolèrent à l’approche des indigènes.

许多闪着金属光泽大鹁鸽、灰色圆嘴鹊以及无数长着红肉冠椋鸟在土人走近时都飞起来了。

Le mélange tourne au brun rougeâtre, ce qui nous permet de conclure qu'il contient tout simplement du riz gluant.

混合物变成红褐色，这使我们能够得出结论，只是含有粘性大米。

Ses yeux étincelaient: la pupille était noire, la cornée rougeâtre.

他眼睛闪闪发光：瞳孔是黑色，角膜是红色。

La journée a tourné encore un peu. Au-dessus des toits, le ciel est devenu rougeâtre et, avec le soir naissant, les rues se sont animées.

天有点暗了。屋顶上空，天色发红，一人黄昏，街上也热闹起来。

Vous allez voir à la fois sur le pied, si vous cassez un petit peu, au niveau de l'anneau, au niveau du chapeau, une couleur rougeâtre.

在蘑菇柄部、环带和菌帽处，稍微碰一下就会显现出红色。

Il ferma les yeux et enfouit son visage dans la crinière soyeuse tandis qu'ils émergeaient d'entre les arbres et s'élevaient dans la lueur rougeâtre du crépuscule.

他们冲过树梢，飞向火红夕阳，他紧闭双眼，把脸颊紧贴在夜骐光滑如丝鬃毛上。