M. Korneenko a été condamné à une amende de 155 000 roubles bélarussiens.

科尔涅延科先生被课以15,500白俄罗卢布。

La Commission administrative l'a condamné à une amende de 390 000 roubles.

根据这项指控，提交人被行政委员会罚款39万卢布。

Le Tribunal a fixé la caution pour la mainlevée de l'immobilisation du navire à 10 millions de roubles.

法庭将释放该船的证确定1 000万卢布。

Des crédits de plus de 441 000 roubles ont été affectés au financement de bourses et récompenses décernées chaque année.

年度奖学拨款已经超过441 000卢布。

Enfin, le Tribunal a estimé à l'unanimité que la garantie devrait s'élever au total à 10 millions de roubles.

最后，法庭一致裁断，证1千万卢布。

Pour nous doter de nouvelles frontières réellement défendues de manière moderne, il faudra des années, et des milliards de roubles.

了建立新的、现代化的和受到切实护的国界，将需要花费多年的时间和千百亿卢布。

La loi prévoit que les allocations et autres avantages sociaux applicables sont calculés à partir d'une somme de base égale à 100 roubles.

该法规定有关津贴和其他社会补助的最低水平相当100卢布。

Au total, la partie russe a affecté à la mise en œuvre du programme un montant de 281 milliards 800 millions de roubles.

最近两年实施该方案，俄罗联邦方面共支出2.818亿卢布。

Le taux de change nominal élevé du rouble suscite des inquiétudes quant à la compétitivité du secteur d'exportation de produits autres que énergétiques.

卢布面值外汇比价升高引起人们对非能源出口部门竞争力的担忧。

Au cours de l'audience devant le Tribunal, le montant a été ramené à 22 millions de roubles, en raison d'une révision à la baisse de la valeur estimative du navire.

在法庭审理期间，由修订了对该船的估值，证数额改2 200万卢布。

Des ressources du budget fédéral d'un montant de 948 720 000 000 de roubles ont été affectées à la protection des témoins qui collaborent avec les enquêtes, y compris les victimes de la traite.

从联邦预算中拨款9 487.2亿卢布，护包括贩卖人口受害者在内的配合调查的证人。

Sur la base des résultats de cette investigation, la Procurature générale a engagé des poursuites contre des fonctionnaires du Goskomsever (Comité d'État du Nord) pour préjudice matériel substantiel aux intérêts de l'État, évalué à 1 057 241 259 roubles.

在这次调查之后，总检察长正考虑对“Goskomsevero”的官员提起刑事诉讼，罪名是他们对国家利益造成近11亿卢布的重大损失。

Quatre-vingt-treize bourses de 4 000 roubles ont été attribuées aux médaillés d'or et d'argent des Olympiades panrusses et interethniques de l'enseignement, ainsi qu'aux lauréats des compétitions panrusses et interethniques organisées dans les principales disciplines.

向全国和国际奥林匹克学科竞赛奖和银奖获得者以及在全国和国际基础学科竞赛获奖者和优胜者授予的奖学共计93种，每种合4 000卢布。

Dans ce cas, le montant minimum versé est fixé à 1 500 roubles pour le premier enfant et à 3 000 roubles à partir du deuxième enfant.

照看第一个孩子及照看第二个和更多孩子的最低补助分别是1 500卢布和3 000卢布。

Le montant minimum de l'allocation pour enfant à charge est fixé à 1 500 roubles pour le premier enfant et à 3 000 roubles à partir du deuxième enfant.

照看第一个孩子的最低补助额1 500卢布，照看第二个和更多孩子的补助额3 000卢布。

La Fédération de Russie compte contribuer de manière concrète à la création d'un système financier international plus durable : dans ce contexte, elle propose de faire de la monnaie russe - le rouble - une monnaie de réserve régionale.

俄罗联邦有意建立一个更加可持续的国际融体制做出实际贡献：它提议将俄罗卢布作一种区域储备货币。

L'administration a pris un arrêté concernant la prévention du typhus exanthématique dans la région (le département de la protection sociale et de la santé a consacré 1 million de roubles à l'acquisition des préparations nécessaires pour diagnostiquer cette maladie).

该地区当局已经颁布了一项题“预防伤寒病在地区人口中蔓延的措施”的法令（社会护和公共卫生部门已经购买了100多万卢布的药品治疗伤寒症）。

Pour la première fois en une décennie, les pays de la CEI ont tous enregistré une croissance positive, à la faveur principalement du renchérissement des cours du pétrole et du gaz et de l'affaiblissement du rouble.

十年以来第一次独联体所有国家都取得正的增长，主要由石油和煤气的价格较高以及俄罗卢布贬值。

Il n'a pas inscrit ces biens dans les livres comptables de son organisation et, exerçant ses pouvoirs officiels, il s'est intentionnellement approprié ces biens, d'une valeur totale de 21 440 944 roubles bélarussiens, sans en régler le prix.

他没有在自己组织的帐户上记下这笔财产，而是利职权，蓄意盗共值21,440,944白俄罗卢布的财产，不支付钱款。

À l'appui de cette affirmation, l'État partie explique que conformément à l'article 45 (partie 8) du Code électoral, chaque candidat à l'élection présidentielle reçoit une subvention de 66 700 000 roubles provenant du budget de l'État pour préparer son matériel de campagne.

证实这一点，缔约国解释说，根据《选举法》第45条第八部分，每一总统选举人都从国家预算中获得66,700,000白俄罗卢布的款项，准备竞选活动的材料。