L’édifice était un immense carré, mais, quand nous sommes entrés, l’espace intérieur avait la forme d’une rotonde.

那是座巨大的方形博物馆，可是，我们进去时，从里面看到的却是座圆形建筑。

En revanche, il n’est pas prévu qu’il retourne La Rotonde.

另方面，预计他不会回归La Rotonde。

Il a deux salons, une galerie vitrée et une petite salle à manger en rotonde, tout à fait coquette pour un garçon.

它有两间客厅，个玻璃走廊，还有间圆形的餐厅，对个单身汉是漂亮透了。”

Il n'y a pas plus de dix ans, au-dessus de cette rotonde s'élevait un mur noir, énorme, affreux, nu, auquel elle était adossée.

前此不出十年，这圆亭上面，还耸道高大的黑墙，形象奇丑，圆亭便紧靠这道赤裸裸的墙。

Ça, derrière moi, c'est une très, très vieille église. C'est la rotonde Saint-Georges, qui a été construite par les Romains au 4e siècle. Donc elle a plus que 1500 ans.

我身后，是座非常非常古老的教堂。这是圣乔治圆形大厅，由罗马人于世纪建造。所以距今已有1500多年的历史了。

Tu m’as conduite au centre de cette rotonde, fait faire un tour complet sur moi ; puis un second un autre encore et tu m’as forcée à tourner de plus en plus vite, jusqu’à ce que le vertige me prenne.

你带我到圆形大厅中央，让我转三百六十度的圆圈，然后二个三个，个接个，你让我越转越快，直到我头晕为止。

Il eut de belles idées à propos du tombeau d’Emma. Il proposa d’abord un tronçon de colonne avec une draperie, ensuite une pyramide, puis un temple de Vesta, une manière de rotonde… ou bien « un amas de ruines » .

他对艾玛的坟墓也有好多主意。他先提出半截石柱加个帷幔，然后是金字塔，再后是圆亭式的灶神庙… … 或者是“堆废墟”。

Oui ! À nouveau ! Tu sais, moi j'étais en train d'arriver le cours Mirabeau, là, qu'il y a une rotonde, et juste en pleine rotonde, elle est tombée en panne, elle s'est arrêtée, juste au milieu. Moi, j'ai... j'ai eu peur, hein !

是的！又故障了！你知道的，我正Mirabeau大道，那里有个圆形建筑物。刚好到圆形建筑物的时候，车就出故障了，它停住不懂了，就停正中间。我...我担心！

Les invités ont, eux, pris place dans une rotonde pleine à craquer.

Républicains et démocrates se sont réunis dans la rotonde du Capitole à Washington, où a été déposé le cercueil, au troisième des cinq jours de célébrations.