Je vis une chose noire qui tombait; j'entendis dans les roseaux le bruit d'une chute.

黑糊糊它应声落地；我听见芦苇丛里那落地响声。

Une que j'aime beaucoup puisqu'elle est signe de persistance, c'est Le Chêne et le Roseau.

有个寓言我很喜欢，因为它是毅力征，那是《橡树和芦苇》。

Et il donna l'ordre au garde de couper des roseaux.

说，吩咐跟班去割干枯芦苇。

Il y a dans le saut-de-loup, parmi les herbes, de longs roseaux à feuilles coupantes.

在这深沟乱草当中，芦苇长长叶子会割破人皮。

Et vous avez en plus ces roseaux qui sont disposés en lit successif entre les couches de terre.

你还有这些芦苇，它们排列在地球层之间连续床上。

Et d’un mouvement souverain le frêle jeune homme de vingt ans plia comme un roseau le crocheteur trapu et robuste et l’agenouilla dans la boue.

这个二十岁娇弱青年以一种无比权威气概，把那宽肩巨腰强壮杠夫，一根芦苇似压下去，跪在泥淖里。

Au même instant, il entendit Pif ! Paf ! , les deux jars tombèrent raides morts dans les roseaux, l'eau devint rouge de leur sang.

“噼！啪！”天空中发出一阵响声。这两只公雁落到芦苇里，死了，把水染得鲜红。

L'autre soufflait dans un petit roseau et répétait sans cesse, en nous regardant du coin de l'œil, les trois notes qu'il obtenait de son instrument.

另一个吹着一截小芦苇管，一边用眼角瞄着我们，一边不断地重复着那东西发出三个音。

Donc, munis de vivres et bien armés, les deux courageux compagnons partirent, et disparurent bientôt en se faufilant au milieu des grands roseaux de la rivière.

这两位全副武装伙伴出发了，很快消失在视线中。

L’ennemi ne saurait découvrir l’orifice du déversoir, maintenant qu’il est caché sous les roseaux et les herbes, et, par conséquent, il lui est impossible de pénétrer dans Granite-house.

现在‘花岗石宫’出口有芦苇和乱草掩蔽着，敌人是不会发现它，因此们不可能攻进来。”

Quelques claies en roseaux, et des matelas de fougère sèche recouverts d’une natte tissée avec les feuilles longues et flexibles du « typha, » servaient de lits.

一张矮床，上面铺有一张芦席，芦席上又盖有一张长长软软香蒲叶子编成垫子。

Notre âme n’est pas immortelle ; avec la mort tout est fini. Nous sommes comme les roseaux verts : une fois coupés, ils ne verdissent plus jamais !

我们没有一个不灭灵魂，一切都会随着死亡结束。我们像那绿色海草一样，只要一割断了，再也绿不起来！

Nous avons pris un autobus et nous sommes allés à quelques kilomètres d'Alger, sur une plage resserrée entre des rochers et bordée de roseaux du côté de la terre.

我们坐上公共汽车，到了离阿尔及尔几公里外一处海滩，那儿两面夹山，岸上一溜芦苇。

En sa mémoire, lors de chaque Fête du Dragon, on fait du bateau et on prépare des gâteaux de riz en forme de pyramide enveloppés d'une feuille de roseau.

在为了纪念，每逢端午节，人们都会划龙舟，包粽子。

On marcha rapidement pendant cette première journée à travers les roseaux d’anciens marais desséchés, mais on parla peu. Les adieux du départ avaient laissé une vive impression dans l’esprit des voyageurs.

第一天大家在干滩地节苇丛中迅速穿行，彼此不多说话。临别赠言在旅客脑子里还留着强烈印。

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.

闪烁星光穿过茉莉树落了叶枝条。们听得见背后河水流溅，堤岸边干枯芦苇不时咯啦作响。

Son profil était si calme, que l’on n’y devinait rien. Il se détachait en pleine lumière, dans l’ovale de sa capote qui avait des rubans pâles ressemblant à des feuilles de roseau.

她侧影很安静，简直叫人猜不透。她脸在阳光下看得更清楚。她戴着椭圆形帽子，浅色帽带好像芦苇叶子。

Mes yeux sont éblouis par l’intensité de la lumière, mes oreilles brisées par le fracas de la foudre ! Il faut me retenir au mât, qui plie comme un roseau sous la violence de l’ouragan ! ! !

强烈亮光使我目眩，我耳朵被雷声震聋了！我不得不紧靠着芦苇般弯下桅杆。

Ils se mirent à courir; et dès qu’ils eurent atteint la berge, ils se blottirent dans les roseaux secs.