有奖纠错
| 划词

Le soleil éclaire la tomate rouge, gorgée de rosée sur le jardin.

阳光照耀着红彤彤番茄,沾满了花园里露珠

评价该例句:好评差评指正

Au lever du soleil, il voit la rosée scintiller sur les champs verts.

黎明时分,他看到绿野上露珠在闪烁。

评价该例句:好评差评指正

Crystal-eau claire, comme la rosée, goutte à goutte dans notre Wo Xin.

水,如同甘露,淌进我们心窝。

评价该例句:好评差评指正

Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis.

我随时准备在露滴中消逝,与尘埃混为一体。”

评价该例句:好评差评指正

L'escalier de Jade est tout scintillant de rosée.

玉阶闪烁着露水光芒。

评价该例句:好评差评指正

La nuit est profonde, la rosée blanche est froide.Le papillon est mort dans le bois.

夜深白露冷,蝶已死丛中。

评价该例句:好评差评指正

Située au coeur du Sud-Ouest, Toulouse mérite son nom de ville rose à juste titre. La couleur rosée de la brique de ses édifices et de ses demeures procure à l’ensemble un charme indéniable.

位于法国西南部中心地带图卢兹是名副其实玫瑰之里建筑宅邸玫瑰红砖瓦让这座市拥有了不可否认魅力。

评价该例句:好评差评指正

Dans les fibres de mon cœur souffle une profonde nostalgie. Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis.

“心弦上轻拂着深深乡愁。我随时准备在露滴中消逝,与尘埃混为一体。”———诺瓦利斯。

评价该例句:好评差评指正

Zhuhai Chemical Technology Co., Ltd est un domaine consacré à une série de matching automatique SHAW-Bretagne du point de rosée spécialiste.

珠海市原野化工科技有限公司是一家专事配套英国SHAW系列自动露点仪专业公司。

评价该例句:好评差评指正

Incorporer la viande hachée et faire dorer jusqu'à ce qu'elle est perdue sa couleur rosée, environ 5 minutes.

加入剁碎牛肉翻黄,直到牛肉改变原来红色,大约5分钟。

评价该例句:好评差评指正

Chérie, toi et moi, ta gantelée rosée, ton magicien, nous nous aimons depuis quatre cent quatre-vingt-huit jours.

亲爱,你和我,你桃色风铃, 你魔法师,我们已经相爱四百八十八天了。

评价该例句:好评差评指正

Il est tombé de la rosée.

露水了。

评价该例句:好评差评指正

Nous disons qu'une vie vulnérable, par exemple celle d'un enfant, est comme la rosée du matin sur une feuille de taro qu'il faut manier avec précaution pour ne pas la laisser tomber.

我们说,脆弱生命,如婴儿,好比清晨芋叶上露珠, 必须仔细呵护,不让她消失。

评价该例句:好评差评指正

Par exemple, ce sont des pigments connus sous le nom de caroténoïdes, riches en cyanobactéries, qui donnent à la chair du saumon sa couleur rosée.

例如,被称为类胡萝卜素色素富含蓝藻菌,可以使鲑鱼肉带上粉红颜色。

评价该例句:好评差评指正

J'ai marché pendant deux semaines, sans rien à manger à part des feuilles de plantes sauvages, de la terre et la rosée du matin.

我行走了两个星期,没有粮食,仅靠野生植物叶子、泥土和清晨露水维生。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


flaireur, flajolotite, flam, flam(m)ant, flamand, flamant, flambage, flambant, flambard, flambart,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Les petites histoires

On croit alors que ce sont des gouttes de rosée tombées dans une huître.

人们认为它是蚌壳中掉落一滴

评价该例句:好评差评指正
疫 La Peste

Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别人难以捉摸迹象和令人困惑信息,诸如燕群飞翔、黄昏珠、抑或太阳偶尔遗留在冷清街道上几抹怪异阳光都会加重他们思乡病。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Le lendemain, à l’aube, alors que la terre était encore imprégnée de rosée, elle la mélangea aux aiguilles des pins et huma profondément le parfum qui s’en dégageait.

第二天,晨尚未完全消退,丽莎就把湿润土壤和松针混到一起,贪婪地嗅着它们香气。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Julie remonta, elle tenait à la main la bourse de soie, et deux larmes brillantes et joyeuses roulaient sur ses joues comme deux gouttes de matinale rosée.

尤莉跑回来了,双手捧着那只丝带织成钱袋,欢喜泪珠一串串地滚下她两颊。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

C'était une pâle et blonde personne, aux longs cheveux bouclés tombant sur ses épaules, aux grands yeux bleus languissants, aux lèvres rosées et aux mains d'albâtre.

这女人脸色苍白,金色长发鬈曲地披在肩头,一对大眼睛现出忧郁神色,嘴唇粉红,两手雪白。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Fines, égales et blanches, ses dents resplendissent entre ses lèvres souriantes, comme des gouttes de rosée dans le sein mi-clos d’une fleur de grenadier.

她那细小而又整齐牙齿,雪白无瑕,在微笑樱唇中发光,就象一颗颗珠覆盖着半开石榴花。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Oui, dit Keira, nous l'avons nettoyée avec des feuilles aussi trempées que nous par la rosée du matin.

“当。”凯拉说,“我们用晨浸湿后把石头彻底擦干净了。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Pour avoir bu de grand matin La rosée à même le tym, Deux moineaux étaient en ribote.

百里香上有,飞来两只小山雀,喝了香还要喝。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle s’étendait comme un long trait, traversant les immenses pacages encore humides de rosée.

阳光就像几条不断延伸缎带,伸向连绵、还带着草地。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Une larme de rosée ! un peu de pitié !

“下点吧!怜惜怜惜众生吧!”

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Le vent baisa le jeune arbre, la rosée versa sur lui des larmes, mais il ne les comprit pas.

风儿吻着这株树,在它身上滴着眼泪。但是这株树一点也不懂这些事情。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Là on est sur une viande juste à point plus qu'on appelle bien rosée.

这里肉烤得恰到好处,我们称之为“半熟”。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Tous les matins et tous les soirs, on nous servait du thé de diamant ; c’était la rosée.

每天早上和晚上,都会给我们端上钻石茶;那其实就是

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Sur le goëmon rejeté par la mer, se trouvaient onze plumes de cygnes blancs arrosées de quelques gouttes d’eau ; était-ce de la rosée ou des larmes ?

在被海浪冲上岸海藻上,有十一根白天鹅羽毛,上面沾着几滴珠;那是还是泪呢?

评价该例句:好评差评指正
Poesie

La douleur soulève ma poitrine, je veux baigner mon front dans la rosée et me jeter dans la cendre des cimetières.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


flancher, flanchet, flanc-mou, Flandin, flandre, flandres, flandricisme, Flandrien, flane, flâne,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接