Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.
那位河岸渔夫在暮色中投下渔网，河面映出银光。
De manière spécifique, j'ai indiqué que la Convention stipule que les États riverains des détroits internationaux peuvent adopter un nombre limité de lois et de réglementations, ainsi que cela est explicitement prévu à l'article 42 de la Convention, en particulier pour ce qui concerne la sécurité de la navigation et la régulation du trafic maritime, comme le dispose l'article 41 de la Convention. En revanche, les lois et réglementations relatives à la prévention, à la réduction et au contrôle de la pollution doivent donner effet aux règles internationales relatives au dégazage et au rejet d'hydrocarbures et autres substances nocives dans les détroits.
具体地说，我提出了
样
种看法，即《公约》规定，用
国际航行
海峡沿岸国可制定整套《公约》第四十二条明确提出有限法律和规定，特别是关《公约》第四十条规定航行安全和海上交通管理法律和规定，而那些关防止、减少和控制污染法律和规定则需要使有关在海峡内排放油类、油污废物和其他有毒物质适用国际规则生效。
L'article XI.4 de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest comporte des directives à l'intention de la Commission des pêches selon lesquelles la répartition des prises doit tenir compte des intérêts des Parties dont les navires ont traditionnellement pêché dans la zone et accorder une attention particulière aux parties contractantes dont les collectivités riveraines dépendent au premier chef de l'exploitation des stocks associés à ces pêcheries et ont déployé des efforts considérables pour assurer la conservation de ces stocks en organisant notamment la surveillance et l'inspection des pêches les concernant.
《西北大西洋渔业未来多边合作公约》第十条第4款载有渔业委员会导则，规定渔获量分配应考虑到缔约方传统捕捞活动，并特别顾及沿岸社区主要依赖有关种群捕捞活动缔约方，以及特别通过监视和视察渔业活动广泛致力确保种群养护缔约方。
Il a décidé que l'Organisation et son Secrétaire général devraient, en coopération avec les États riverains intéressés, continuer à déployer leurs efforts en vue de renforcer la sécurité, la sûreté et la protection de l'environnement dans le détroit de Malacca, en aidant les États riverains, les utilisateurs du détroit et autres parties intéressées à prendre les mesures voulues pour que le détroit reste sûr et ouvert à la navigation internationale, notamment par le biais de programmes de sensibilisation, d'un échange de renseignements, d'une formation du personnel, du renforcement des capacités et d'une coopération technique.
理事会决定，海事组织及其秘书长应该与有关沿岸国合作，继续努力加强马六甲海峡安全、保卫和环境保护工作，为此协助
沿岸国、使用国和其他利益有关者采取适当行动，保证使该海峡继续是安全和对国际航行开放，包括进行宣传、信息分享、人员培训、能力建设和技术合作。
Le Groupe de travail A sur la pêche responsable et la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée a commencé ses travaux en entendant des exposés des représentants ci-après : David Doulman, Attaché de liaison hors classe pour les pêches (FAO); Lahlou-Kassi, Secrétaire permanent de la Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'océan Atlantique; Kevin Bray, délégation australienne; Kristjan Thorarinsson, Vice-Président à l'International Coalition of Fisheries Associations; et Jon Whitlow, Secrétaire adjoint, Sections des gens de mer et des pêches de la Fédération internationale des ouvriers du transport.
关负责任捕鱼与非法、不报告和不管制捕鱼问题小组A讨论首先听取了下列代表发言：粮农组织高级渔业联络官戴维·杜尔曼；大西洋沿岸非洲国家间渔业合作部长级会议常务秘书拉赫卢-凯西先生；澳大利亚代表团凯文·布雷；渔业协会国际联盟副主席克里斯蒂安·索拉林松；以及国际运输工人联合会海员和渔业科助理秘书乔恩·惠特洛。
De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.
通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射低剂量照射所得出新结论也已公布，特别是以下研究：关15
国家核工作者项研究；关生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由Mayak厂放射性泄漏而受到辐射人群项研究；关受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地放射性坠尘辐射人群项研究；以及在天然本底辐射剂量高地区进行项研究。
Parmi les participants figuraient le Premier Ministre italien, les Ministres des affaires étrangères des six pays riverains des mers Adriatique et Ionienne (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Italie et Slovénie), le Président de la Commission européenne, le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant chargé de la politique étrangère et de sécurité commune, le Commissaire au budget européen, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la présidence portugaise de l'Union européenne, le Coordonnateur du Pacte de stabilité et des représentants des organisations multilatérales et régionales opérant dans la région.
意大利总理、濒临亚得里亚海和爱奥尼亚海六国（阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、希腊、意大利和斯洛文尼亚）外交部长、欧洲联盟委员会主席、欧洲联盟理事会秘书长兼共同外交和安全政策高级代表、欧洲预算专员、欧洲联盟主席国葡萄牙外交部副部长、《稳定公约》协调员以及在区内开展活动多边和区域组织代表。
Entre 17 heures et 17 h 50, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, ainsi que sur la colline de Tohra, ont tiré 35 obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 81 et 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs des positions de Souwayda et Tohra, la commune de Kafr Rommane, Arab Salim et les zones riveraines du Zahrani du côté de Habbouch, endommageant une maison appartenant à Abd al-Hadi Abd al-Hussein Farahat à Arab Salim.
至17时50分，拉哈德投敌民兵从Zafatah和Zahrah山阵地朝Suwayda和Tahrah阵地围地区、Ｋafr Rumman和Arabsalim外围地区以及Habbush方向Zahrani河沿岸地区发射35枚155毫米炮弹和几枚81毫米及120毫米迫击炮弹，并用中型武器直接扫射。 在Arabsalim,Abd al-Hadi Abd al-Husayn Farhat住宅遭到破坏。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
益，并始终考虑到有关国
和
认识。
种情况给
里。
