Alors on a installé un petit rituel à la fin de chaque rencontre où on confectionnait un cadeau.

所以我们给每次见面结束设立了一个小仪式，我们会制作一份礼物。

On y trouve des statues, des masques, des objets rituels et religieux, tout ce qui intéressait l'ethnologie de l'époque.

有雕像、面具、仪式和宗教物品，一切都和当时的民族学有关。

Et Qu'est-ce que vous faites ce jour-là ? Il y a un rituel spécial ?

那你会做什么呢？有什么特别的仪式吗？

Mais avant de commencer le cours, les apprentis n'échappent pas à un drôle de rituel.

但是，在开始课程之前，学生们躲不过这个有趣的仪式。

Le serveur déposa la glace rituelle sur la table, Susan sourit et l’éloigna discrètement d’elle.

服务生把那杯充满仪式感的冰激凌放在了他们的桌子上，苏珊笑了笑，却把它往外推了推。

Et puis je m'en fous, tiens! Etouffe-toi. Je ne suis pas venu assister à ton écoeurant rituel prandial. Ce que je veux savoir, c'est comment ton carnet de commandes a pu doubler depuis le mois dernier.

吃死你我也不管，我来这可不是为了看你摆吃饭排场，我想知道，你的调订单怎么一个月内翻倍了？

Les rituels amoureux des dromadaires sont certes étranges, mais ces animaux se reproduisent si vite et si bien que cela pose aujourd'hui un problème

单峰骆驼的仪式无疑很奇怪，但是它们繁殖超级快、超级多，以至于如今这都产生问题了。

Deuxième rituel que je compte garder toute ma vie, c'est la réflexion, mais la réflexion pure, la réflexion un peu " philosophique" .

我打算终身保留的第二大惯例是——思考，但这是纯粹的思考，带有点哲学意味的思考。

Tous ces rituels, c'est elle qui me les a appris. C'est elle, aussi, qui m'a aidée à m'endormir sans peur.

所有这些习惯都是她教会我的。也是她哄我睡觉。

On dirait une sorte de rituel.

更像是一种仪式。

Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.

每早晨，他带领他的羊群穿越陆地与海洋之间的牧场，这项日常活动得这些羔羊在世界上独一无二。

C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré.

这是交际界的俗套话，是对诽谤者的假保证。

Vous faites quoi à cette occasion ? Est-ce qu'il y a un rituel spécial ?

- 那个时候您会做些什么呢？有什么特别的仪式吗？

Le rituel résiste donc, mais s'adapte.

传统依然存在，但逐渐与现实相适应。

Et chaque jour, vers 16h30, notre couple ne rate jamais le rituel du café en famille.

30左右，这对夫妇从不错过家庭咖啡时间。

Aujourd'hui, je suis revenu à quelque chose d'un peu plus simple et il y a trois rituels, trois choses que je fais chaque jour et dont on va parler aujourd'hui.

今，我要谈点简单的事情，有三个我每做的，惯例，三件我每做的事情，我们今就谈谈这个。

Et c'est probablement là qu'il faut trouver l'origine du mot : toute transaction nécessite un rituel pour la valider, que ce soit une signature, une parole donnée.

所有生意做成了，都有个例行仪式，不管是一个手势还是一句话。

Et qu’est-ce que vous faites ce jour-là ? Il y a un rituel spécial ?

- 那您会做些什么呢？有什么特别的仪式吗？

Le premier rituel, la première chose que je fais chaque jour et que je compte faire chaque jour jusqu'à la fin de ma vie, c'est de l'exercice.

第一条惯例，第一件我每都做并且我打算终身都这么做的事情是锻炼。

La vie de la cour dépend du rythme que lui imprègne le souverain : ses actes publics, audiences, rituels du lever, du déjeuner, du coucher doivent être coordonnés avec précision.

在公众，听众前的行为，起床，早餐，睡觉的仪式，都必须精确协调。