Une revalorisation qui risquerait de nuire aux exportations, vitales pour l'économie.

升值会对出口和经济造成很大不良。

Oh! non, proteste-t-il, elle est toute propre. Je risquerais de la salir.

“围嘴挺干净，我怕把它弄脏了。”

Sans doute... mais puis-je risquer la vie de cinquante pour en sauver trois ?

“这我知道⋯⋯但是叫五十个人胃生险去救三个人，我这样作吗？”

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义陷阱，正如他们所表露出那样，没人愿意冒这个险！

Après avoir vaincu ses rivaux, le financier continue de risquer pour se dépasser lui-même.

金融家战胜了对手之后还继续冒险，目是超越自己。

Nous risquons psychologique en fin de vie, pourrait rougir palpitation vu timide.

我们冒着生险，可会脸红，心悸，害羞。

Elles risquent en outre qu’elles ne sont pas mariées, vous ne s’étonne que c’est vrai.

他们很有可还没有结婚，你千万不要感到奇怪，这是真实。

A ne jamais risquer une voile au dehors.

因为它们从未到外扬帆远游。

Attention,si vous êtes trop excentrique, vous risquez de l’effrayer.

注意，如果你穿太夸张，很可会吓着男方哦！

Les effets négatifs des changements climatiques risquent d'être nombreux.

气候变化可有许多负。

Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.

经常账户失调日益扩大，造成调整混乱险，令人感到关切。

D'autres recommandations, toutefois, risquaient d'affaiblir les capacités actuelles de la CNUCED.

不过，另一些建议则可会削弱贸发会议现有力。

Ils risquent, s'il n'y est pas remédié, de devenir une source d'instabilité.

如不加以解决，即可成为不稳定因素。

Les versions anglaise et française risquent d'entraîner des violations des dispositions du Pacte.

英文本和法文本有可引起违反《公约》规定情况。

S'ils se plaignent, ils risquent de compromettre leurs chances d'être réembauchés pour les saisons suivantes.

如果他们抱怨，则很可在下一次得不到工作机会。

Ils risquent davantage d'être maltraités et de contracter le sida.

他们因此遭受虐待和感染艾滋病毒/艾滋病风险也更大。

Nous risquons de tomber dans la drogue, et après, il est difficile d'en sortir.

我们有开始使用毒品险，一旦使用，就很难摆脱。

Les organisations humanitaires, qui avaient jusque là toujours su faire face, risquent aujourd'hui d'être dépassées.

人道主义组织过去一直够对付这一问题，但现在却可应付不了局。

Deux juges siégeant en même temps risqueraient de percevoir des salaires différents.

同时任职两名法官有可得到不同薪酬。

Autrement, a-t-on dit, le projet de convention risquait d'être dépourvu de signification pratique.

据指出，否则话，可意味着公约草案缺乏实际意义。