Je ris, est tout finit par s'arranger.

我笑，然后被顺利解决。

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有个爱神的小铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起个镀金的花环。他们看就笑，笑了好几回，但等到他们要分别的时候，就笑也笑不出了。

Quelques-uns lui rirent au nez ; tous la refusèrent.

有的人当面笑她，没有人答应借钱。

Ah, tu ne ris plus, là! -Ah non, je vais vomir!

啊，你别笑了! -哦，不，我要吐了!

Ils se regardèrent dans la glace du charcutier, ils rirent plus fort.

当三人在熟肉店的大镜子里照见自己时，更笑得前仰后合。

Je pleure sur l’un et je ris de l’autre.

我为个哭，也为另个笑。

Je ne ris pas souvent, monsieur, reprit l'inconnu, ainsi que vous pouvez le voir vous-même à l'air de mon visage ; mais je tiens cependant à conserver le privilège de rire quand il me plaît.

“本人不常笑，先生，”陌生人答道，“这从我的表情您自己可以看得出来；不，在老子高兴的时候，这笑的特权我是要保留的。”

Une telle lâcheté les tenait toutes, qu’elles en rirent ; et la Levaque renchérit, déclara qu’elle voulait bien, elle. Mais il fut aussitôt grossier, il les poussa vers la porte.

她们是那样怯弱，听了这话只是笑着；勒瓦克老婆则自抬身价，声明她很乐意照他说的那样办。但是，他立刻又撒起野来，把她们往门外推。

Et plus je ris, plus cela inquiète Erwan, lui qui me reproche toujours de ne pas prendre la vie suffisamment à la légère, c'est un comble.

而我笑得越厉害，埃尔文就越感到不安。这已了他的忍耐极限，以前他总是批评我不要如此轻率地对待生命。

Peut-être eût-il été prudent de prendre un ris, mais le pilote, après avoir soigneusement observé l’état du ciel, laissa la voilure telle qu’elle était établie.

为了谨慎起见，也许该把船帆收小些。但是，船主仔细看了看天气形势之后，决定依旧张着大帆前进。

Ce n’était pas assez dans ces parages-là, dit l’Anglais ; j’aurais pris quatre ris et je me serais débarrassé de la misaine.

“在那种纬度的地方这样做是不够的，”那英国人说道。“如果是我，我就把顶帆放四隔，把尾帆扯落。”

Ne t’excuse surtout pas, tu es tellement jolie quand tu ris, ça t’est arrivé de temps en temps là-bas ?

“千万别说对不起，你笑起来的时候特别美。你在那里的时候也会笑吗？”

Qu’il y ait là quelqu’un qui ait quelque chose à me dire, je ris d’y songer.

说什么还有个人在等着我去谈话，我想来就要发笑。

Je ne ris plus depuis que vous parlez français.

“自从你会讲话以来，我就没开玩笑。”

Oh ! mais, je ris. Vrai, je ris ! Est-il tombé dans le panneau !

啊呀，我要笑个痛快。说真话，我要笑个痛快！这下子他可落在圈套里了！

Il était justement sur le trône, une caisse de bois très propre, qui ne répandait pas la moindre odeur ; et ils rirent de ce qu’elle le trouvait en fonction, son trou de balle au grand air.

此刻他正坐在只马桶上，那是只木质的马桶，很洁净，竟没有点儿不好闻的气味；旁边的人在笑着，因为他正撅着屁股在大便。病人的行为总是无可顾及。

Il s'agit d'une phrase prononcée en réponse à une contrariété ou à une blessure communiquée, et non pas lorsque tu ris avec la personne au sujet d'un coup audacieux qu'elle a fait lors d'une fête.

这句话通常是在对方表达沮丧或受伤时说出来的，而不是在你们笑着谈论她在派对上的大胆举动时。

Vas y, à toi Pourquoi tu ris, y'à rien encore!

Allons, ris ! aujourd'hui je suis gai, je ne sais pas pourquoi, la douceur de tes lettres de ce matin me passe dans le sang.