Il riposte par un bon coup de poing.

他立刻还击，给了枕头一顿好揍。

Il riposte par les coups de poing.

他用拳头还击。

L'accrochage a eu lieu vers 8 heures locales (5h30 à Paris). «Les combats ont duré environ une heure et demie», «la riposte franco-afghane a entraîné le retrait des insurgés», selon l'armée française.

双方交火的时间为当地时间八左右（巴黎时间530分）。

La seule défense valable consiste à dissuader l’agresseur éventuel de toute attaque, en disposant d’une capacité de riposte de nature semblable.

唯一有效的防御在于拥有相似的反击力量，使可能的侵略者放弃发动攻击。

En Libye, le colonel Kadhafi ne renonce pas. Il menace d'attaquer l'Europe en riposte aux bombardements de l'OTAN.

利比亚方面，卡扎菲校从没放弃，他威胁道要攻打欧洲为北约轰炸的反击。

Le terrorisme international, a-t-il été rappelé, était un phénomène mondial, exigeant une riposte mondiale.

有人回顾说，国际恐是全球现象，需要全球出反应。

La riposte au terrorisme doit elle aussi être globale dans sa portée.

对恐的回应也必须是全球性的。

M. Sen (Inde) souligne que le terrorisme est une menace mondiale qui appelle une riposte mondiale.

Sen先生（印度）强调，恐是一个全球性的威胁，需要全世界出回应。

Le terrorisme est une menace mondiale qui appelle une riposte mondiale globale.

恐是一个全球性的威胁，需要在全球范围内全面做出回应。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但这一对策必须是聪明的、适度和对称的。

La menace du terrorisme exige une riposte sécuritaire robuste.

需要以有力的安全对策来对付恐的威胁。

Il s'agit d'une menace mondiale qui appelle à une riposte mondiale.

恐是一个全球性威胁，需要采取全球性对策。

Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.

只有达到几个里程碑，我们的反应才会同这一挑战相称。

Il s'agit pour le Gouvernement béninois, d'apporter une riposte multisectorielle au ravage de ce fléau.

政府必须在多部门一级对这一灾祸出反应。

Elle ont donné la riposte qui s'imposait pour libérer la ville d'Abidjan.

他们为了解放阿比让市而进行反击。

L'analyse lucide et l'action rationnelle doivent inspirer notre riposte.

我们的反应必须遵循明确的分析和合理的行动。

Enfin, la résolution 1308 (2000) a reconnu l'importance d'une riposte coordonnée à la pandémie.

最后，第1308(2000)号决议确认对这一流行病出协调反应的重要性。

C'est au sein de l'Organisation des Nations Unies qu'une telle riposte coordonnée doit être élaborée.

联合国是形成这样一种协调应对机制的比较适当的场合。

Le terrorisme international est une menace mondiale qui appelle une riposte mondiale.

国际恐是一种全球性威胁，需要做出全球性回应。

Notre riposte doit également reposer sur un partenariat mondial.

我们出的反应也应当以全球伙伴关系为基础。