Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.

今天，联合国的基本思想依然具有活力。

Cela ne corrigerait en rien les déséquilibres structurels.

这根本不会纠正其结构不平衡。

Rien n'est cependant plus loin de la réalité.

有任何情况会比此更为荒。

L'employeur, l'Université York, n'a rien fait pour lui.

约克大学未能帮助他。

Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.

目前，有任何迹象表明这条公路会在近期内重新开放。

L'objectif stratégique et les attributions essentielles des bureaux sous-régionaux n'ont rien perdu de leur importance.

次区域办事处的战略目标和核心职能，现在同以往一样重要。

Rien n'indique que l'auteur ait fait appel de ces décisions.

有迹象表明，提交人就这些裁决提出过上诉。

Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.

有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁决用尽国内的补救办法。

Les États-Unis n'ont rien contre le « droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».

美国对“巴勒斯坦人民的自决权”有议。

La province n'a rien versé, mais le Gouvernement du Canada a accordé 41,5 millions de dollars.

尽管联邦政府提供了4 150万加元，但省里有支付现金。

Rien ne sera fait pour les jeunes sans la participation des jeunes.

有青年人的参与，就不能为青年人办成任何事。

Par conséquent, rien ne milite contre l'application du Chapitre VII ni ne justifie les atermoiements.

因此，有任何理由反对适用第七章，也有理由来解释为何迟迟不这样做。

Personne ni aucune force ne pourra rien y changer ou y mettre fin.

这是任何人和任何势力都无法动摇和阻挡的。

Rien n'est moins obligatoire et plus injustifié.

有比这更具操纵性或不公正的了。

Rien dans notre proposition n'est gravé dans la pierre.

我们提案中的任何内容，都不是铁板一块不能改变的。

Les terroristes ne se singularisent que par leurs actes de terreur, et par rien d'autre.

恐怖分子只能凭他们的恐怖行为而不是别的因素来加以辨别。

Celles survenues rien que l'an dernier témoignent de cette réalité.

仅去年发生的自然灾害就证明了这个现实。

Il est certain qu'il n'en sera rien pour des raisons politiques.

他确信基于政治因素第三委员会是不会这样做的。

Pourtant, rien de tel ne nous a été proposé.

然而，有向我们提出任何这种要求。

Rien ne saurait justifier des actes de terrorisme.

不能以任何理由为恐怖义行为辩解。