Quand la grâce se mêle aux rides, elle est adorable.

当脸上皱纹再加上优雅时，这优雅就更可爱了。

On va voir mes rides, de près !

近一点话人家会看到我皱纹！

Il me prend de trop près pour que tout le monde voit mes rides !

他拍太近了，所有人都会看到我皱纹！

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我面部好像被一道道深陷、干燥皱纹撕扯开，皮肤皲裂。

Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，这使他额头上皱纹更明显了。

Les soupçons ne sont autre chose que des rides.

疑心有如皮上皱纹。

Ne te flatte pas, tu n'as pas assez de rides pour être crédible dans ce rôle-là.

“了，你皱纹还没多到可以冒充爸爸辈分。”

Le fanal éclairait en entier sa surface paisible qui ne connaissait ni les rides ni les ondulations.

探照灯照在湖面上，十分平静，一点皱痕、一点波纹都没有。

De grosses larmes d'énervement et de peine ruisselaient sur ses joues. Mais à cause des rides, elles ne s'écoulaient pas.

他又激动又难，大滴泪水流上面颊。但是，由于皱纹关系，泪水竟流不动。

Ce rire c'est celui du mari de la fleuriste, il a des petites rides de malice au coin des yeux.

这笑声来自花店老板娘老公，他眼角笑出了好些细纹。

Il y avait du riz que servit la mère des jeunes gens, une vieille Espagnole souriante et pleine de rides.

桌上有米饭，是由两个小伙子母亲，一位满脸皱纹笑眯眯老太太端上来。

Bien que je ne crois pas avoir jamais ses rides sur le front. Ils ont un peu exagéré le trait.

不，我一直以为自己脸上没有皱纹。他们有点夸张了脸部线条。”

Souris pas comme ça, c'est plein de rides, c'est moche!

老鼠不是那样，它充满了皱纹，它很丑！

Et ses premiers tourments sont vos premières rides.

而他最初痛苦变成了你脸上第一条皱纹。

Charles, pendant la soirée, lui parut soucieux. Emma l’épiait d’un regard plein d’angoisse, croyant apercevoir dans les rides de son visage des accusations.

夏尔整个晚上显心重重。艾玛用焦急眼光看着他，以为他脸皱纹也是对她控诉，然后。

Autrement dit : plus vous avez eu de boutons lorsque vous étiez jeune et moins, plus tard, vous aurez de rides !

换句话说：你年轻时长痘痘越多，以后长皱纹就越少！

Ce qui me frappait dans leurs visages, c'est que je ne voyais pas leurs yeux, mais seulement une lueur sans éclat au milieu d'un nid de rides.

使我惊奇是，我在他们脸上看不见眼睛，只看见一堆皱纹中间闪动着一缕混浊亮光。

Une expression douloureuse se lisait sur son visage, et la fatigue de tous ces jours où il avait payé de sa personne avait tracé des rides sur son front congestionné.

他面容分明有一种痛苦表情，而且这些天他全力以赴进行工作已在他充血脸上刻下了一道道皱纹。

– J'avais vingt ans, j'en changeais souvent à l'époque, ça m'a passé. Toi, tu n'as pas changé, quelques rides peut-être, mais tu as toujours ce regard perdu dans le vide.

“我那时候才20岁，经常把头发染成不同颜色。现在不了。至于你，好像没什么变化，只是多了几道皱纹吧。你还是那样，眼神缥缈，总是一副迷茫神情。”

Son visage maigre, entouré d’un béguin sans bordure, était plus plissé de rides qu’une pomme de reinette flétrie, et des manches de sa camisole rouge dépassaient deux longues mains, à articulations noueuses.

她一张瘦脸，戴上一顶没有镶边小风帽，看来皱纹比干了斑皮苹果还多；从红色短上衣袖子里伸出两只疙里疙瘩手。