Notre appui à une réforme efficace n'est pas une prise de position rhétorique.
我们对有效改革支持不是口头姿态。
Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.
这不能只是发表一通词藻华丽讲话，而必须采取相应具体行动。
Nous ne pensons pas que le débat général soit un simple exercice de rhétorique.
我们认为，一般性辩夸夸其谈。
C'est une question rhétorique; je vous laisse y répondre - moi, je ne le peux.
这是一个修辞性疑问；我想让在座各位来回答这个问题——我答复不了这个问题。
Il importe de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité.
然而，有必要弥合慷慨陈辞与现实之差距。
Il est d'une importance primordiale pour nous d'éviter les déclarations rhétoriques.
对我们来说，至关重要是避免滔滔不绝地说空话。
Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.
这一目标不是一种学术性、或理性目标。
Il ne fait pas de doute qu'ils constituent un exercice spéculatif et rhétorique.
无疑，作为一种百花学术活动它们很有意义。
Les résultats des élections devraient prendre effet et la rhétorique devrait être atténuée.
选举结果应该得到落实，宣传应该降温。
La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.
有时再有力话也不能永掩盖诬陷不实之词。
Certes, la rhétorique et les réactions inadéquates ne suffisent pas.
毫无疑问，仅仅言谈和作出不足反应是不够。
La rhétorique du Président Jelavic du HDZ s'est durcie.
克民共体主席团主席耶拉维奇先生加强了宣传攻势。
Il a mené une campagne sans aliéner la communauté internationale avec une rhétorique nationaliste.
它发动宣传运动没有用民族主义鼓动来反对国际社会。
La situation est trop sérieuse pour faire de la rhétorique.
这些问题太重要，不应利用他们作文章。
Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerbaïdjan.
我实在不愿意理会这种充斥着对阿塞拜疆指控诡辩言。
Les concepts centraux de cette rhétorique sont ceux de défense, de protection et de préservation.
这些词藻所表达主要概念便是：维护、保护和保存。
Dans notre cas, la rhétorique est postérieure aux faits.
对我们来说，言辞已经跟不上形势。
La rhétorique nationaliste croissante en Bosnie est préoccupante.
波斯尼亚日益充满民族主义言辞令人担心。
Nous n'avons pas besoin de davantage de rhétorique ou de promesses vides.
我们不需要更多夸夸其谈或空洞承诺。
Le temps est venu de renoncer à la rhétorique et de passer aux actes.
现在是我们抛开夸夸其谈，采取实际行动时候了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J’ai appris ma rhétorique en France, donc je fais ça en trois parties.
法国修修辞学，所以将它分为三个部分。
Au commencement des fléaux et lorsqu'ils sont terminés, on fait toujours un peu de rhétorique.
大灾初期和谁都会夸夸其谈一番。
Deuxième réalité, je crois, c’est que la France a tendance à baser son système intellectuel sur la confrontation rhétorique.
第二个现实，认为，是法国有把自己的思维系统修辞学的对比上。
Non. Après, je sais pas si c'était rhétorique.
- 不。后来，不知道那是不是修辞问。
C'était rhétorique. - Ouais. Je me disais bien.
- 那是修辞问。 - 嗯。就知道。
C'était rhétorique. Ça se mange pas comme ça.
- 这是修辞。它不能这样吃。
C'est un sophiste, un marchon de savoir, spécialiste de rhétorique.
他是一个诡辩家，一个贩卖知识的掮客，精通修辞学。
Vous me prenez pour un abruti? - C'est encore rhétorique?
- 你当是个白痴吗？ - 这又是修辞问句吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
改革支持不是口头姿态。
夸夸其谈。
法国修
谁都会
不知道那是不是
