Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

她虔诚地领受，但是感觉不出同样欢愉的味道。

Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.

接过这张像，于是放得略远一点，在胳膊肘远处细细看它。

Les coups qu'il en reçut lui donnèrent beaucoup d'estime et d'amitié pour M. de Tréville.

没少挨揍，而这反而使对德•特雷维尔先生颇产生一些敬重和友情。

Le marin appela Nab alors, lui fit la même demande, et reçut la même réponse.

水手又问问纳布，也没有。

M. de La Mole le reçut froidement.

德·拉莫尔先生冷冷地接。

La petite le considéra d’un air étonné et reçut le châle en silence.

女孩呆瞪瞪地望着，一声不响，接受那条披肩。

Le lendemain M. Mabeuf reçut une invitation à dîner chez le ministre.

第二天，马白夫先生收到一张请帖，邀去大臣家吃饭。

Ce fut Basque qui le reçut.

迎接的是巴斯克。

Au second déjeuner, Charles reçut des lettres de Paris, et les lut.

午饭时分，夏尔收到几封巴黎的来信，一齐看完。

Il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu.

过生日，收到一个医学用的头颅标本，染上五颜色，注满数目字，一直注到胸口。

Quoi qu’il en soit, il reçut d’unanimes félicitations, et le passé connu, on en revint au présent.

但是不论如何，总算逃出来，大家一致庆贺，过去既已说明，大家又谈到现在。

Dans l'après-midi, cependant, elle essaya de parler au prêtre et ne reçut en réponse que quelques paroles confuses.

可是，到下午，她设法同神甫说话时，得到的回应只是几句含糊不清的话。

Une larme, qui reparut au coin de l’œil de Noirtier, fut le remerciement que reçut le bon docteur.

老人眼睛里滚下眼泪，表示对医生的感谢。

Un soir, elle reçut encore une danse, parce qu’il lui avait trouvé une tache noire au cou.

有一天晚上，她又挨一顿揍，因为她父亲在她脖子上找到一块青痕。

Albert ne fit qu’un bond de la loge du concierge au perron. Ce fut Baptistin qui le reçut.

阿尔贝从大门口跑到台阶上。巴浦斯汀在门口接着。

Le plus jeune des deux frères se reçut les sept cents kilos, sur le bas de la jambe, il hurla.

莫让是两兄弟之一，7百公斤的重量都压在的腿上，大叫着。

Le lendemain dès le grand matin, M. de Rênal reçut une lettre anonyme.

第二天一大早，德·莱纳先生接到一封匿名信。

Maître Pastrini, notre ancienne connaissance, reçut le voyageur sur le seuil de la porte et le chapeau à la main.

我们的老相识派里尼老板恭恭敬敬地在门口迎接那位旅客。

Voilà pourquoi, sans doute, le docteur Rieux, au matin, reçut avec calme la nouvelle de la mort de sa femme.

想必正因为如此，里厄大夫那天清晨，才以平静的心态接受妻子去的噩耗。

La femme les reçut tous deux avec amabilité, prépara de nouveau la table, et servit un grand plat de riz.

女人很和善地迎接们两个人。她在长桌上铺好台布，盛一大碗稀饭给们吃。