Il eût voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

他简直想把他所有几支手都拿出来向这群畜牲狠狠地射击一顿。

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞上了他爸爸送给他警察制服、警帽、手铐、手，白色警棍和警哨。

Bottes et souliers décrivaient dans l'air des trajectoires très tendues, et il sembla même que quelques revolvers mêlaient aux vociférations de la foule leurs détonations nationales.

靴子、鞋子象弹一样在空中来回飞舞，同时在人群叫骂声中好象还夹杂着声。

C'est la station prochaine. Le train y sera dans une heure. Il y stationnera dix minutes. En dix minutes, on peut échanger quelques coups de revolver.

“就在下一站。过一个钟头就到，火车在那儿要停十分钟。有十分钟时间，咱们满可以交换几颗子弹。”

Le colonel Proctor et Mr.Fogg, revolver au poing, sortirent aussitôt du wagon et se précipitèrent vers l'avant, où retentissaient plus bruyamment les détonations et les cris.

普洛克托上校和福克先生，拿着手，立走出了决斗场，赶到前发出更加激烈声和喊声车厢去了。

Et il passa, le vieux, comme un boulet entre les deux , les abattant l’un et l’autre avec son sabre et un revolver.

那老头奔过去，想一颗炮弹似插到他们中间，一手用军刀，一手用手又把他们两个都干掉了。

Je crois bien, dit Holmes avec le plus grand calme, qu’il monte l’escalier ! Vous ferez même bien, Watson, de prendre votre revolver.

我非常相信我可以，福尔摩平静说道，说着他竟然就走上了楼梯！华生，你也一起吧，记得带上。

L'assassin s'est servi d'un revolver.

凶手使用了一把手。

De là les détonations auxquelles les voyageurs, presque tous armés, ripostaient par des coups de revolver.

刚声就是他们和旅客相互射击声音，车上旅客差不多都随身带有武器。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手和自动手、步和卡宾、冲锋、突击步和轻机；轻武器包括重机、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米迫击炮(同上，第24至26段)。

Le nombre total de pièces recueillies durant le mois, dans le cadre de l'opération Harvest, se répartit comme suit : 900 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 294 368 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 355 obus de 20 à 76 millimètres; 264 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 559 grenades à main; 258 mines; 110,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 597 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes et armes de fabrication artisanale).

在这个月收缴行动中收缴物件总数为：900件小武器（步、手和左轮手）；294 368发20毫米以下弹药；355发20毫米至76毫米弹药；264发76毫米以上弹药；5 559枚手榴弹；258枚地雷；110.5公斤爆炸物和3 597件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、攻击火箭和手制弹药）。

Le nombre total de pièces recueillies durant le mois, dans le cadre de l'opération Harvest, se répartit comme suit : 1 244 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 282 824 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 274 obus de 20 à 76 millimètres; 19 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 4 855 grenades à main; 568 mines; 288,2 kilogrammes d'explosifs; et 4 668 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes et armes de fabrication artisanale).

本月在收缴行动中收缴物件总数如下：1 244件小武器(步、手和左轮手)；282 824发20毫米以下弹药；274发20毫米至76毫米弹药；19发76毫米以上弹药；4 855枚手榴弹；568枚地雷；288.2公斤爆炸物和4 668件其他物品(迫击炮、迫击炮弹、榴弹、攻击火箭和手制弹药)。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月1日至30日，收缴行动框架内武器上缴/收缴成果如下：2 009件小武器（步、手和左轮手等）；462 910发口径小于20毫米子弹；1 606发口径在20毫米至76毫米之间子弹和炮弹；32发口径大于76毫米炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Article 27. Autorisations octroyées aux personnes morales. À partir de la date d'entrée en vigueur du présent décret, un permis de détention pour cinq (5) armes au maximum (pistolet, revolver, carabine ou fusil répondant aux critères fixés à l'article 11 dudit décret) pourra être délivré à toute personne morale, à l'exception des services de surveillance et de sécurité privée, lesquels sont régis par les normes particulières prévues dans le présent décret et les dispositions réglementant ladite activité.

第27条　对实体批准　自本法生效之日起，可发予实体关于拥有至多五件下列任一种火器许可：手、左轮、驳壳或猎，其特性如本法第11条所述者，但侦察和私人保安事务除外，后两者受本法特定法规以及关于此等活动规定管辖。

Les pièces collectées durant le mois dans le cadre de l'opération Harvest se répartissent comme suit : 596 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 94 899 cartouches de calibre inférieure à 20 millimètres; 299 cartouches de 20 à 76 millimètres; 21 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 5 404 grenades à main; 208 mines; 117,5 kilos d'explosifs; et 2 425 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusils, roquettes offensives et armes de fabrication artisanale).

在这个月收缴行动中收缴物件总数为：596件小武器（步、手和左轮手）；94 899发20毫米以下弹药；299发20毫米至76毫米弹药；21发76毫米以上弹药；5 404枚手榴弹；208枚地雷；117.5公斤爆炸物和2 425件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、攻击火箭和手制弹药）。

L'ensemble des pièces collectées pour l'année dans le cadre de l'opération Harvest se répartit de la façon suivante : 8 394 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 298 967 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 435 obus de 20 à 76 millimètres; 2 486 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 38 199 grenades à main; 4 156 mines; 8 163,27 kilos d'explosifs; et 48 090 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et armes de fabrication artisanale).

这一年在收缴行动框架内收缴物品总数包括：8 394件小武器(步、手和左轮手)；2 298 967发20毫米以下弹药、19 435发20毫米至76毫米之间弹药；2 486发76毫米以上弹药；38 199枚手榴弹；4 156枚地雷；8 163.27公斤炸药以及48 090件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹和手制军械）。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴武器如下：小武器(步、手、左轮手)：999枝；20毫米以下弹药：290 583发；20毫米至76毫米弹药：192发；76毫米以上弹药：11发；手榴弹：3 293枚；地雷：185颗；炸药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、火箭等)：5 352件。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和收缴行动框架内交出或收缴武器数量如下：小武器（步、手和轮转手）：232枝；20毫米以下弹药：591 871发；20至76毫米弹药：3 118发；76毫米以上弹药：389发；手榴弹：1 696枚；地雷：185个；炸药：75.9公斤；其他物品（迫击炮和迫击炮弹、榴弹、土制炸药、火箭弹等）：873件。

Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

12月1日至31日，收缴行动框架内武器上缴/收缴成果如下：1 282件小武器（步、手和左轮手等）；222 212发20毫米以下弹药；154发20毫米至76毫米弹药；153发76毫米以上弹药；6 204枚手榴弹；1 498颗地雷；131.5公斤爆炸物和3 684件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、手工弹药和攻击火箭等）。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

1日至31日，在“收缴行动”中上缴/收缴武器包括：1 273件小武器（步、手和左轮手），309 385发口径小于20毫米子弹，7 701发口径在20毫米至76毫米之间弹药，78发口径大于76毫米炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。