Un carquois orné d’or et de bois sculpté revêtu de feuilles d’or gisait là, avec ses flèches et aussi I’indispensable pierre à aiguiser.

一个饰金箭袋——木雕外包金叶——散落在地，周围还有箭头和磨箭头的砾石。

Depuis le revêtement peut avoir une variété de couleurs, sur les revêtements utilisés à la couleur revêtus de plaques d'acier appelée.

由可以有各种不同的颜色，习惯上把钢板叫做彩色钢板。

Je donnerai àmes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。

Les champs sont revêtus de verdure.

田野披上了绿装。

Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这类管件用耐六氟化铀腐蚀的材料制造或用这类材料加以保护。

La coopération opérationnelle a revêtu de nombreux aspects différents.

业务合作采取了许多不同方式。

Le Service de l'identité judiciaire établit aussi, à l'intention des nationaux comme des étrangers des passeports qui répondent aux normes de sécurité définies par le MERCOSUR et l'OACI. Auparavant, les étrangers devront avoir adopté la nationalité paraguayenne par voie de naturalisation et présenté les documents originaux qui en attestent (certificat de naturalisation revêtu de la décision de la Cour suprême de justice) ainsi qu'un extrait de casier judiciaire (annexe 20).

身份查验局还向本国国民和通过归化获得巴拉圭国籍、并提交证明这种身份的原件（根据最高法院的命令签发的归化卡）以及经核证的无犯罪记录（附件20）的外国人，签发有南方共同市场和国际民用航空组织（民航组织）定的安全等级的旅行证件（护照）。

Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des « gouttières », des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.

这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料（例如氧化钇敷石墨或钽）制成或保护。 这类部件可包括用磁的、静电的或其他分离方法的管、阀、管接头、“出料槽”、进料管、热交换器和收集板。

Pour ces raisons, les États qui tiennent un registre de propriété comme mécanisme d'enregistrement des sûretés sur ce genre de biens, ou qui prévoient un champ à remplir pour le numéro de série dans les données d'un système d'inscription d'avis, devraient limiter les demandes d'identification obligatoires du numéro de série aux cas dans lesquels le bien revêtu d'un numéro de série n'est pas considéré comme stock.

鉴这些原因，无论是采用所有权登记处作为记录该类财产上担保权的机制的国家，还是在通知备案系统的记录中留出序号填写项的国家，都应把对序号识别的强制性要求仅限按序号编列的财产并非作为而持有的情况。

Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa (0,0015 psi) par heure pour une différence de pression de 100 kPa (15 psi).

专门设计或制造的，用耐六氟化铀的材料（不锈钢除外）制成或以其作为衬里或以铜或这些金属的复合物作衬里的热交换器，在压差为100千帕（15磅/平方英寸）下渗透压力变化率小每小时10帕（0.0015磅/平方英寸）。

Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (à l'exception de l'acier inoxydable) ou de cuivre ou d'une combinaison de ces métaux et prévus pour un taux de variation de la pression due à une fuite qui est inférieur à 10 Pa par heure pour une différence de pression de 100 kPa.

专门设计或制造的，用耐UF6的材料(不锈钢除外)制成或以其作为衬里或以铜或这些金属的复合物作衬里的热交换器，在压差为100千帕下渗透压力变化率小每小时10帕。

Du point de vue des enquêteurs, il a été donné un exemple concret de l'importance d'examiner les originaux des documents bancaires lors des enquêtes portant sur des affaires de blanchiment car la photocopie d'un document prétendument signé pouvait ne pas faire apparaître, par exemple, que l'original n'était pas revêtu de la signature en question.

从侦查人员的角度看，举出的一个实用例子是，在侦查洗钱案件时审查原始银行文件非常重要，因为一份据称已签名的文件的影印件不一定披露出该文件上并没有某个人的原始签名这一情况。

Dans deux bureaux extérieurs, les bons de paiement et pièces justificatives n'étaient pas annulés ou revêtus de la mention « payé » pour en empêcher la réutilisation et les bons de paiement correspondant à des opérations d'achat n'étaient pas accompagnés de toutes les pièces justificatives requises pour établir la régularité de la transaction.

在两个外地办事处，支付凭单及其单证未予作废或加盖付讫字样以防止重复使用，而且有关购买的支付凭单不以完整的单证作证明以确保交易正当。

Dans deux bureaux extérieurs, les bons de paiement et pièces justificatives n'étaient pas annulés ou revêtus de la mention "payé" pour en empêcher la réutilisation et les bons de paiement correspondant à des opérations d'achat n'étaient pas accompagnés de toutes les pièces justificatives requises pour établir la régularité de la transaction.

在两个外地办事处，支付凭单及其单证未予作废或加盖付讫字样以防止重复使用，而且有关购买的支付凭单不以完整的单证作证明以确保交易正当。

Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm, spécialement conçus ou préparés pour installation dans des systèmes principaux ou auxiliaires d'usines d'enrichissement par procédé aérodynamique.

为安装在气动浓缩工厂的主要和辅助系统而专门设计或制造的，用耐六氟化铀腐蚀材料制成的或保护的，直径为40－1500毫米的可手动或自动截流阀和控制波纹管阀。

Par conséquent, les parties du système qui sont en contact avec le flux du procédé sont composées d'éléments constitués ou revêtus de matériaux appropriés (tels que le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle, le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine).

因此，对该系统那些接触这种过程物流的部分，要用适当的材料（例如玻璃、碳氟聚合物、聚苯硫酸酯、聚醚砜和用树脂浸过的石墨）制成或保护的设备来构成。

Selon la Cour, il importe peu que les contrats versés aux débats ne soient pas revêtus de la signature du représentant de l'acheteur, car la CVIM exclut tout formalisme tant pour la validité que pour la preuve du contrat de vente.

根据上诉法院的意见，法庭辩论中所涉及的合同是否有买主代表的签名无关紧要，因为《销售公约》排斥一切形式主义，不管是对其有效性还是证据而言都是如此。

La Rapporteuse spéciale tient à souligner le rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans le cadre du processus d'élaboration de la Déclaration qui a revêtu la forme d'un travail de persuasion et d'une contribution de fond à la rédaction du texte final.

特别报告员谨强调，非政府组织起草这项历史文献的框架中发挥了重大作用，包括为最后敲定《宣言》措辞展开的游说和作出实质性的贡献。

C'est ainsi que, les 27 et 28 juillet, des membres présumés de ces groupes, revêtus de tenues militaires, sont entrés dans des maisons du village de Waylo à la recherche de jeunes femmes et de filles à enlever.

例如，7月27日和28日，据称这些团体的成员身着军装闯入Waylo村民家中寻找年轻的妇女和女孩带走。

Les perquisitions étaient exécutées conjointement par la KFOR et des terroristes de la prétendue ALK revêtus de l'uniforme de la force internationale de sécurité, ce qui démontre la coordination entre la KFOR et les terroristes albanais.

驻科部队与身穿国际安全部队服装的所谓科军恐怖分子一道进行这些搜查,这证明了驻科部队和阿族恐怖分子之间的合作。